Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3056

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا الْجُرَيْرِيُّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَكَانَ أَهْلُ مَكَّةَ قَوْمَ حَسَدٍ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ يَحْسُدُونَهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Yazid, nos informó al-Yurairi, con esta misma cadena de transmisión un relato similar, salvo que dijo:

«Y la gente de La Meca era un pueblo envidioso», y no dijo: «Le tenían envidia».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una variante de transmisión describe a los mequíes como un pueblo envidioso.

Explicación de palabras difíciles
Cadena de transmisión

La serie de narradores por medio de quienes se transmitió un hadiz.

Envidioso

Que siente resentimiento por lo que otra persona posee o ha logrado.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices prestan atención a las diferencias de formulación entre las vías de transmisión fiables. Aquí, las palabras «un pueblo envidioso» describen a un grupo en el contexto de la transmisión; no son motivo para condenar indiscriminadamente a todos los mequíes. El pasaje también subraya que se debe transmitir con precisión lo que narró cada transmisor.

Enseñanzas para hoy
  1. Transmite las declaraciones con precisión e indica cuándo varía la formulación entre las vías de transmisión.
  2. No atribuyas sin pruebas la conducta de un grupo a cada uno de sus individuos.
  3. Responde a la envidia con autocontrol y sé justo con los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.