Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3055

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَرَأَيْتَ هَذَا الرَّمَلَ بِالْبَيْتِ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ وَمَشْىَ أَرْبَعَةِ أَطْوَافٍ أَسُنَّةٌ هُوَ فَإِنَّ قَوْمَكَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُ سُنَّةٌ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا قَوْلُكَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ مَكَّةَ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّ مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ لاَ يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يَطُوفُوا بِالْبَيْتِ مِنَ الْهُزَالِ وَكَانُوا يَحْسُدُونَهُ ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا ثَلاَثًا وَيَمْشُوا أَرْبَعًا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ أَخْبِرْنِي عَنِ الطَّوَافِ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ رَاكِبًا أَسُنَّةٌ هُوَ فَإِنَّ قَوْمَكَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُ سُنَّةٌ ‏.‏ قَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَمَا قَوْلُكَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَثُرَ عَلَيْهِ النَّاسُ يَقُولُونَ هَذَا مُحَمَّدٌ هَذَا مُحَمَّدٌ ‏.‏ حَتَّى خَرَجَ الْعَوَاتِقُ مِنَ الْبُيُوتِ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُضْرَبُ النَّاسُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلَمَّا كَثُرَ عَلَيْهِ رَكِبَ وَالْمَشْىُ وَالسَّعْىُ أَفْضَلُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Kamil, Fudail ibn Husain al-Yahdari; nos relató Abdul-Wahid ibn Ziyad; nos relató al-Yurairi, de Abu at-Tufail, quien dijo: Le dije a Ibn Abbas:

«¿Qué opinas sobre este ramal (caminar rápido) alrededor de la Casa en tres vueltas y caminar normalmente en cuatro vueltas? ¿Es esto una sunnah? Pues tu gente afirma que es sunnah». Él respondió: «Han dicho la verdad y han mentido». Le pregunté: «¿Qué quieres decir con que han dicho la verdad y han mentido?». Explicó: «Cuando el Mensajero de Allah ﷺ llegó a La Meca, los politeístas dijeron: “Muhammad y sus compañeros están tan debilitados que no podrán circunvalar la Casa”, y sentían envidia de él. Por ello, el Mensajero de Allah ﷺ les ordenó hacer ramal en tres vueltas y caminar normalmente en cuatro». Luego le dije: «Infórmame sobre el tawaf entre as-Safa y al-Marwa montado: ¿es sunnah? Pues tu gente afirma que es sunnah». Respondió: «Han dicho la verdad y han mentido». Pregunté: «¿Y qué significa que han dicho la verdad y han mentido?». Explicó: «Cuando el Mensajero de Allah ﷺ llegó, la multitud se agolpaba a su alrededor diciendo: “¡Este es Muhammad! ¡Este es Muhammad!”, hasta tal punto que incluso las jóvenes salieron de sus casas para verlo. El Mensajero de Allah ﷺ no permitía que se golpeara a la gente delante de él para abrirle paso; pero cuando la muchedumbre se hizo demasiado densa, montó. Sin embargo, caminar y trotar es mejor».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El ramal durante el tawaf fue prescrito para mostrar fortaleza; caminar durante el sa‘i es mejor.

Contexto y motivo

Cuando el Profeta ﷺ llegó a La Meca, los politeístas afirmaron que él y sus compañeros estaban demasiado débiles para realizar el tawaf. Por eso les ordenó hacer ramal durante tres vueltas. Más tarde, durante el sa‘i, montó debido a la gran multitud y para evitar que alguien fuera apartado a empujones.

Explicación de palabras difíciles
Ramal

Paso rápido y corto, con movimientos enérgicos, durante las tres primeras vueltas del tawaf.

Tawaf

Dar siete vueltas alrededor de la Ka‘ba durante la peregrinación mayor o menor.

Sa‘i

Caminar de un lado a otro entre las colinas de as-Safa y al-Marwa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que el ramal en las tres primeras vueltas del tawaf es una sunnah prescrita para los hombres, mientras que las vueltas restantes se hacen caminando normalmente. El motivo original fue refutar las burlas de los politeístas; la práctica se mantuvo como sunnah. El Profeta ﷺ hizo el sa‘i montado debido a la multitud y para evitar que apartaran a la gente a empujones. Ibn Abbas aclara que caminar y hacer el sa‘i a pie es mejor cuando resulta posible. Las escuelas jurídicas reconocen el ramal como una sunnah recomendada, sujeta a las normas pertinentes; los detalles de su aplicación pueden variar según la situación y la escuela jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Haz ramal durante las tres primeras vueltas cuando las circunstancias lo permitan, sin molestar a los demás.
  2. Elige caminar durante el sa‘i si te resulta posible; usa un medio de transporte si tu salud o las circunstancias lo requieren.
  3. Respeta la dignidad y la seguridad de los demás peregrinos: no empujes a nadie para acercarte a un rito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.