Sahih Muslim, hadiz 3057
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ قَوْمَكَ يَزْعُمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَلَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَهْىَ سُنَّةٌ . قَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا .
Nos relató Ibn Abi Umar, nos relató Sufyan, de Ibn Abi Husain, de Abu Tufail, quien dijo: Le dije a Ibn Abbas:
«Tu gente afirma que el Mensajero de Allah ﷺ caminó con paso rápido alrededor de la Casa y entre Safa y Marwa, y que esto es una Sunnah». Él respondió: «Han dicho la verdad y han mentido».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Abbas distingue entre el ramal válido durante el tawaf y el que se realiza durante el sa‘i.
Caminar a paso ligero y corto, con un leve movimiento de los hombros, durante ciertas vueltas del tawaf.
El rito de dar siete vueltas alrededor de la Kaaba durante la peregrinación.
Caminar entre las colinas de as-Safa y al-Marwa como parte de la peregrinación.
Ibn Abbas quiere decir que la gente tenía razón sobre caminar rápidamente alrededor de la Kaaba, pero se equivocaba al llamar también ramal a hacerlo entre as-Safa y al-Marwa. Las transmisiones relacionadas aclaran que el ramal durante el tawaf se realizaba en una situación específica; el caminar rápido durante el sa‘i corresponde al tramo entre las señales verdes. Por eso, los eruditos distinguen entre ambos ritos y sus respectivas normas.
- Aprende por medio de fuentes fiables los actos específicos del tawaf y del sa‘i, sin confundir sus normas.
- Si una declaración no está clara, pide una explicación antes de convertirla en una norma general.
- Realiza los ritos prescritos con conocimiento y ten en cuenta las circunstancias en las que se transmitió una sunnah.
Esta transmisión aporta más contexto a la respuesta de Ibn Abbas y aclara a qué se refería la afirmación sobre caminar rápido.
Sahih Muslim · #3059 (Sahih)Esta transmisión describe las circunstancias en las que el Profeta ﷺ y sus compañeros realizaron el ramal durante el tawaf.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.