Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3064

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى، الْقَطَّانِ - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى، - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَا تَرَكْتُ اسْتِلاَمَ هَذَيْنِ الرُّكْنَيْنِ - الْيَمَانِيَ وَالْحَجَرَ مُذْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُمَا فِي شِدَّةٍ وَلاَ رَخَاءٍ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna, Zuhair ibn Harb y Ubaidullah ibn Sa'id, todos ellos de Yahya al-Qattan —dijo Ibn al-Muzanna: nos relató Yahya—, de Ubaidullah; me relató Nafi', de Ibn Umar, quien dijo:

«No he dejado de tocar estos dos pilares —el Yemení y la Piedra— desde que vi al Mensajero de Allah ﷺ tocarlos, tanto en momentos de dificultad como de facilidad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar seguía tocando las dos esquinas porque vio hacerlo al Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
La Esquina Yemení

La esquina de la Kaaba orientada hacia Yemen.

La Piedra Negra

La conocida piedra situada en la esquina oriental de la Kaaba, que se toca o se besa durante la circunvalación.

tocar

Entrar en contacto con una esquina de la Kaaba con la mano o de otra forma prescrita.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que tocar la Piedra Negra y la Esquina Yemení es seguir el ejemplo del Profeta ﷺ. Ibn Umar mantuvo esta práctica en distintas circunstancias. Las escuelas jurídicas clásicas distinguen entre ambas esquinas: la Piedra Negra se toca y, cuando es posible, se besa; la Esquina Yemení se toca, pero no se besa. La multitud no justifica molestar a los demás ni causarles daño.

Enseñanzas para hoy
  1. Sigue la práctica profética con constancia, incluso cuando cambien las circunstancias.
  2. Durante la circunvalación, toca las esquinas solo si puedes hacerlo con seguridad; no apartes a los demás a empujones.
  3. Aprende con cuidado los actos prescritos para que seguir el ejemplo no dé lugar a añadidos sin fundamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.