Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3067

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، وَعَمْرٌو، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّحَدَّثَهُ قَالَ قَبَّلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ الْحَجَرَ ثُمَّ قَالَ أَمَ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُكَ مَا قَبَّلْتُكَ ‏.‏ زَادَ هَارُونُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنِي بِمِثْلِهَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَسْلَمَ ‏.‏

Traducción

Y me relató Harmala ibn Yahya, nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus y Amr; y también me relató Harun ibn Sa'id al-Ayli, me relató Ibn Wahb, me informó Amr, de Ibn Shihab, de Salim, quien le relató diciendo: Umar ibn al-Jattab besó la Piedra Negra y luego dijo:

«¡Por Allah! Sé bien que eres solo una piedra, y si no hubiera visto al Mensajero de Allah ﷺ besarte, no te habría besado». Harun añadió en su narración: Amr dijo: «Y me relató algo similar Zaid ibn Aslam, de su padre Aslam».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Umar besó la Piedra Negra porque vio al Profeta ﷺ hacerlo.

Explicación de palabras difíciles
la Piedra

La Piedra Negra, situada en una esquina de la Kaaba, que se saluda o se besa durante la peregrinación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que besar la Piedra Negra es una forma de seguir al Profeta ﷺ, no de venerar la piedra en sí. Umar dejó claro que la piedra no posee poder divino y que su acto se basaba en seguir la práctica profética. Las escuelas jurídicas consideran el beso un rito recomendable cuando es seguro y posible; nadie debe empujar ni perjudicar a otros para llegar a la Piedra.

Enseñanzas para hoy
  1. Sigue la práctica profética con la intención correcta, sin atribuir poder divino a ningún objeto.
  2. Realiza los ritos de la peregrinación sin empujar a otros ni causarles daño físico.
  3. Pregunta por el fundamento de los actos religiosos y obra con conocimiento y sinceridad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.