Sahih Muslim, hadiz 3068
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta Ibn Umar
- 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamise lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، قَبَّلَ الْحَجَرَ وَقَالَ إِنِّي لأُقَبِّلُكَ وَإِنِّي لأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَلَكِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُكَ .
Nos relató Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, nos relató Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar: que Umar besó la Piedra y dijo:
«Ciertamente te beso, aunque sé bien que eres solo una piedra; pero vi al Mensajero de Allah ﷺ besarte».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Omar besó la Piedra Negra porque vio al Profeta ﷺ hacerlo.
La Piedra Negra, colocada junto a la Ka‘ba, que se besa o se toca durante la circunvalación.
Omar ibn al-Khattab, compañero del Profeta ﷺ y segundo califa rectamente guiado.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que besar la Piedra Negra es un acto de seguimiento del Profeta ﷺ, no de veneración de una piedra como si tuviera poder divino. Omar deja claro que la piedra en sí no tiene poder; la adoración se dirige a Allah y el acto sigue la Sunnah. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes consideran recomendable tocar o besar la Piedra Negra durante la circunvalación, siempre que pueda hacerse sin causar daño ni empujar a los demás.
- Sigue la Sunnah con la convicción de que solo Allah merece adoración.
- Besa o toca la Piedra Negra únicamente si puedes hacerlo con seguridad y sin empujar a los demás.
- Al aprender los rituales, aprende tanto la práctica como su significado correcto en la fe.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.