Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3069

Narrado por Abdullah ibn Sarjis. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Sarjis

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَالْمُقَدَّمِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ كُلُّهُمْ عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ خَلَفٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ رَأَيْتُ الأَصْلَعَ - يَعْنِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - يُقَبِّلُ الْحَجَرَ وَيَقُولُ وَاللَّهِ إِنِّي لأُقَبِّلُكَ وَإِنِّي أَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَأَنَّكَ لاَ تَضُرُّ وَلاَ تَنْفَعُ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبَّلَكَ مَا قَبَّلْتُكَ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ الْمُقَدَّمِيِّ وَأَبِي كَامِلٍ رَأَيْتُ الأُصَيْلِعَ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Jalaf ibn Hisham, al-Muqaddami, Abu Kamil y Qutaiba ibn Sa'id, todos ellos de Hammad —dijo Jalaf: nos relató Hammad ibn Zaid—, de Asim al-Ahwal, de Abdullah ibn Sarjis, quien dijo: Vi al calvo —es decir, a Umar ibn al-Jattab— besar la Piedra y decir:

«Por Allah, te beso sabiendo perfectamente que eres una piedra y que no puedes causar daño ni beneficio; y si no hubiera visto al Mensajero de Allah ﷺ besarte, no te habría besado». En la narración de al-Muqaddami y Abu Kamil se menciona: «Vi al pequeño calvo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Omar besó la Piedra Negra siguiendo el ejemplo del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
la Piedra

La Piedra Negra, situada en una esquina de la Kaaba y que se besa durante la circunvalación.

no causar daño ni beneficio

La Piedra no tiene por sí misma poder para perjudicar ni beneficiar a nadie; ese poder pertenece a Allah.

seguimiento

Seguir al Profeta ﷺ en una acción por obediencia a Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que besar la Piedra Negra es un acto de adoración y seguimiento, no porque la piedra posea poder propio. Las palabras de Omar destacan el tawhid: solo Allah dispone del daño y del beneficio. La narración también subraya que el Profeta ﷺ es la referencia para los rituales. Las escuelas jurídicas reconocen que besar la Piedra Negra es sunnah cuando sea seguro y posible; si hay aglomeración, se puede señalar hacia ella sin apartar a los demás.

Enseñanzas para hoy
  1. En los rituales religiosos, sigue el ejemplo fiable del Profeta ﷺ y no les atribuyas significados propios.
  2. Ten presente el tawhid: busca ayuda y protección en Allah, no en los objetos.
  3. Besa o toca la Piedra Negra solo si puedes hacerlo sin peligro; no empujes a los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.