Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3070

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَابِسِ، بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ يُقَبِّلُ الْحَجَرَ وَيَقُولُ إِنِّي لأُقَبِّلُكَ وَأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُكَ لَمْ أُقَبِّلْكَ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Zuhayr ibn Harb e Ibn Numayr, todos ellos de Abu Mu'awiya —dijo Yahya: Nos informó Abu Mu'awiya—, de al-A'mash, de Ibrahim, de 'Abis ibn Rabi'a, quien dijo: Vi a 'Umar besar la Piedra y decir:

«Ciertamente te beso, aunque sé que eres solo una piedra; y si no hubiera visto al Mensajero de Allah ﷺ besarte, no te habría besado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Omar besó la Piedra Negra siguiendo al Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
La Piedra

La Piedra Negra situada en una esquina de la Kaaba.

Seguimiento

Seguir la práctica del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que besar la Piedra Negra es un acto ritual basado en la Sunnah, no en la creencia de que la piedra posea poder divino. Omar recalca que la adoración corresponde únicamente a Allah y que la piedra se honra porque el Profeta ﷺ la besó. Las escuelas jurídicas consideran que besarla es Sunnah siempre que pueda hacerse sin causar daño ni aglomeraciones; si no es posible, el peregrino puede señalarla.

Enseñanzas para hoy
  1. Sigue la Sunnah adorando sinceramente a Allah, sin atribuir poderes especiales a los objetos.
  2. Al acercarte a la Piedra Negra, bésala solo si puedes hacerlo con seguridad y sin apartar a otros peregrinos a empujones.
  3. Aprende por qué se realizan los actos rituales para que el seguimiento vaya acompañado de comprensión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.