Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3072

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ وَلَكِنِّي رَأَيْتُ أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم بِكَ حَفِيًّا ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ وَالْتَزَمَهُ ‏.‏

Traducción

Y me lo narró Muhammad ibn al-Muzanna, nos narró Abd ar-Rahman, de Sufyan, con esta misma cadena de transmisores, quien dijo:

«Pero vi a Abu al-Qasim ﷺ mostrarte gran afecto». Y no mencionó que se aferrara a ella.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Umar vio cómo el Profeta ﷺ honraba la Piedra Negra y siguió su ejemplo.

Explicación de palabras difíciles
Abu al-Qasim

Un sobrenombre del Profeta Muhammad ﷺ.

Muy afectuoso

Traduce las palabras que expresan que el Profeta ﷺ prestaba especial atención o sentía afecto por la Piedra.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos sitúan esta narración entre los ritos de la peregrinación y el seguimiento del Profeta ﷺ. La variación en la redacción es importante: este transmisor menciona que el Profeta ﷺ sentía afecto por la Piedra, pero no que se aferrara a ella. Por tanto, el pasaje por sí solo no establece ningún acto independiente como obligatorio.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante la peregrinación, sigue la práctica transmitida del Profeta ﷺ y trata los ritos con reverencia.
  2. Distingue entre lo que una narración menciona explícitamente y lo que aparece en otra versión.
  3. Aprende el significado de los actos de la peregrinación para no confundir la reverencia por la Piedra Negra con su adoración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.