Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3071

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ قَبَّلَ الْحَجَرَ وَالْتَزَمَهُ وَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَ حَفِيًّا ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Zuhair ibn Harb, ambos de Waki'; dijo Abu Bakr: Nos relató Waki', de Sufyan, de Ibrahim ibn Abd al-A'la, de Suwaid ibn Ghafala, quien dijo: Vi a Umar besar la Piedra y abrazarla estrechamente, diciendo: 'Vi al Mensajero de Allah ﷺ mostrarte gran afecto'.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Omar besó la Piedra Negra siguiendo el ejemplo del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
la Piedra

La Piedra Negra incrustada en una esquina de la Kaaba.

aferrarse a ella

Tocar la Piedra y mantenerse muy cerca de ella.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que besar la Piedra Negra es una sunnah cuando puede hacerse sin causar daño ni empujar a otros. Omar dejó claro que actuaba siguiendo al Profeta ﷺ, no porque creyera que la Piedra por sí misma pudiera beneficiar o perjudicar. Si no es seguro tocarla o besarla, basta con señalarla; la peregrinación no debe ser motivo para hacer daño a los demás.

Enseñanzas para hoy
  1. Sigue en la adoración la práctica fiable del Profeta ﷺ.
  2. Besa o toca la Piedra Negra solo si puedes hacerlo sin empujar ni causar daño.
  3. Recuerda que venerar un lugar sagrado debe ir acompañado del cuidado de los demás peregrinos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.