Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3075

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ بَكْرٍ - قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ طَافَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ عَلَى رَاحِلَتِهِ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ لِيَرَاهُ النَّاسُ وَلِيُشْرِفَ وَلِيَسْأَلُوهُ فَإِنَّ النَّاسَ غَشُوهُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ خَشْرَمٍ وَلِيَسْأَلُوهُ فَقَطْ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ali ibn Jashram: nos informó Isa ibn Yunus, de Ibn Yuraich. (Y en otra cadena): Nos relató Abd ibn Humaid: nos informó Muhammad —es decir, Ibn Bakr—, quien dijo: nos informó Ibn Yuraich: me informó Abu az-Zubair que escuchó a Yabir ibn Abdullah decir: El Profeta ﷺ realizó el Tawaf alrededor de la Casa y el Sa'i entre as-Safa y al-Marwa montado en su camella durante la Peregrinación de Despedida, para que la gente pudiera verlo, para que estuviera elevado y para que pudieran hacerle preguntas, pues la multitud lo había rodeado por completo. En la versión transmitida por Ibn Jashram no se menciona «y para que pudieran hacerle preguntas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ realizó los ritos montado para que la gente pudiera verlo y hacerle preguntas.

Explicación de palabras difíciles
Peregrinación de despedida

La última peregrinación que el Profeta ﷺ realizó en vida.

As-Safa y al-Marwa

Dos colinas de La Meca entre las que los peregrinos caminan siete veces de ida y vuelta como parte del hayy o la umrah.

Circunvalación

Dar siete vueltas alrededor de la Kaaba como parte de la peregrinación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que está permitido usar una montura para la circunvalación y el sa'i cuando existe una necesidad. El Profeta ﷺ se hizo visible para enseñar a la gente los ritos y responder a sus preguntas. Su ejemplo subraya que la enseñanza y facilitar el acceso al conocimiento forman parte de la peregrinación; la narración no establece que todos los peregrinos deban ir montados.

Enseñanzas para hoy
  1. Haz que el conocimiento y las explicaciones sean accesibles para quienes necesitan orientación.
  2. Sigue el ejemplo del Profeta ﷺ durante la peregrinación y enseña los ritos con cuidado.
  3. Utiliza un medio de ayuda cuando sea necesario, sin convertirlo en una obligación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.