Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 308

Narrado por Jundab ibn Abdullah al-Bajali. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jundab ibn Abdullah al-Bajali

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا جُنْدَبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيُّ، فِي هَذَا الْمَسْجِدِ فَمَا نَسِينَا وَمَا نَخْشَى أَنْ يَكُونَ جُنْدَبٌ كَذَبَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَرَجَ بِرَجُلٍ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ خُرَاجٌ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, nos relató Wahb ibn Yarir, nos relató mi padre diciendo: Escuché a al-Hasan decir: Nos relató Yundab ibn Abdallah al-Bayali en esta mezquita, y no lo hemos olvidado ni tememos que Yundab haya mentido sobre el Mensajero de Allah ﷺ. Dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«A un hombre de entre quienes os precedieron le salió una úlcera». Y mencionó algo similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un transmisor confirma cuidadosamente que Jundab transmitió las palabras del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
úlcera

Inflamación dolorosa o herida en la piel.

algo parecido

Este pasaje remite a un relato más extenso mencionado en otra narración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran que las palabras de Al-Hasan subrayan la transmisión precisa y la confianza en Jundab como transmisor. El pasaje solo ofrece el comienzo del relato de un hombre con una úlcera; para conocer las enseñanzas del relato completo, hay que consultar las versiones relacionadas y no completar esta formulación breve con detalles no confirmados.

Enseñanzas para hoy
  1. Al transmitir conocimientos religiosos, comprueba cuidadosamente lo que dice realmente la fuente.
  2. Reconoce la fiabilidad de una narración sin añadir detalles que no aparecen en el texto.
  3. Consulta versiones relacionadas cuando un pasaje indica que el relato se contó con más detalle en otro lugar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.