Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 309

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ أَبُو زُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ أَقْبَلَ نَفَرٌ مِنْ صَحَابَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا فُلاَنٌ شَهِيدٌ فُلاَنٌ شَهِيدٌ حَتَّى مَرُّوا عَلَى رَجُلٍ فَقَالُوا فُلاَنٌ شَهِيدٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَلاَّ إِنِّي رَأَيْتُهُ فِي النَّارِ فِي بُرْدَةٍ غَلَّهَا أَوْ عَبَاءَةٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ اذْهَبْ فَنَادِ فِي النَّاسِ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ الْمُؤْمِنُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَرَجْتُ فَنَادَيْتُ ‏"‏ أَلاَ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ الْمُؤْمِنُونَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me narró Zuhair ibn Harb, nos narró Hashim ibn al-Qasim, nos narró Ikrimah ibn Ammar, quien dijo: Me narró Simak al-Hanafi Abu Zumail, quien dijo: Me narró Abdullah ibn Abbas, quien dijo: Me narró Umar ibn al-Jattab, quien dijo: El día de Jaibar, un grupo de compañeros del Profeta ﷺ se acercó diciendo:

«Fulano es mártir, fulano es mártir», hasta que pasaron junto a un hombre y dijeron: «Fulano es mártir». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No, por cierto que lo he visto en el Fuego por una túnica o manto que robó del botín». Luego el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¡Oh, Ibn al-Jattab! Ve y anuncia a la gente que no entrará al Paraíso sino los creyentes». Dijo [Umar]: Salí y proclamé: «¡Ciertamente, no entrará al Paraíso sino los creyentes!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien se apropia indebidamente de bienes comunes no puede ser considerado mártir.

Contexto y motivo

La tradición sitúa el suceso el día de la batalla de Jaibar. Algunos compañeros llamaron mártires a los hombres caídos; el Profeta ﷺ corrigió su juicio sobre un hombre que se había apropiado indebidamente de una prenda del botín.

Explicación de palabras difíciles
Jaibar

Lugar donde los musulmanes realizaron una expedición en tiempos del Profeta ﷺ.

apropiarse indebidamente

Tomar en secreto para uno mismo algo que forma parte de bienes comunes.

mártir

Quien muere por la causa de Allah; el juicio definitivo al respecto pertenece a Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que apropiarse injustamente del botín de guerra es un pecado grave y que el valor visible de una persona no la exime del engaño. La advertencia también subraya que nadie debe emitir con certeza un juicio sobre el destino final de otra persona sin revelación. La afirmación de que solo los creyentes entrarán en el Paraíso recalca que la fe es una condición para acceder a él; no exime a los creyentes de responder por sus actos.

Enseñanzas para hoy
  1. Nunca tomes dinero ni bienes que pertenezcan a otras personas o a la comunidad; informa con honestidad de los errores en la posesión y el reparto.
  2. No emitas un juicio definitivo sobre el destino de alguien en la otra vida; deja el juicio final a Allah.
  3. Haz que la fe se manifieste en sinceridad y honradez, incluso cuando nadie te vigile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.