Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3080

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، قُلْتُ لِعَائِشَةَ مَا أَرَى عَلَىَّ جُنَاحًا أَنْ لاَ أَتَطَوَّفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏.‏ قَالَتْ لِمَ قُلْتُ لأَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏ فَقَالَتْ لَوْ كَانَ كَمَا تَقُولُ لَكَانَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏.‏ إِنَّمَا أُنْزِلَ هَذَا فِي أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ كَانُوا إِذَا أَهَلُّوا أَهَلُّوا لِمَنَاةَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلاَ يَحِلُّ لَهُمْ أَنْ يَطَّوَّفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَلَمَّا قَدِمُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِلْحَجِّ ذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى هَذِهِ الآيَةَ فَلَعَمْرِي مَا أَتَمَّ اللَّهُ حَجَّ مَنْ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shayba, nos relató Abu Usama, nos relató Hisham ibn Urwa, me informó mi padre diciendo: Le dije a Aisha:

«No veo ningún inconveniente en no realizar el recorrido entre as-Safa y al-Marwa». Ella preguntó: «¿Por qué dices eso?». Respondí: «Porque Allah, Exaltado y Majestuoso, dice: {Ciertamente, as-Safa y al-Marwa son parte de los ritos de Allah}». Ella dijo: «Si fuera como tú dices, habría dicho: 'No hay inconveniente en que no realice el recorrido entre ellas'. Esta aleya fue revelada acerca de un grupo de los Ansar que, durante la época preislámica, cuando pronunciaban la Talbiya, lo hacían por Manat, y por ello consideraban que no les era lícito realizar el recorrido entre as-Safa y al-Marwa. Cuando llegaron con el Profeta ﷺ para realizar el Hayy, le mencionaron este asunto, y entonces Allah, Exaltado sea, reveló esta aleya. ¡Por mi vida! Allah no completará el Hayy de quien no haya realizado el recorrido entre as-Safa y al-Marwa».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha aclara que el Corán prescribe el sa‘i entre Safa y Marwa.

Contexto y motivo

Según Aisha, el versículo se refería a los Ansar, quienes antes del islam invocaban a Manat y por ello sentían reparos respecto al sa‘i. Cuando expusieron su objeción al Profeta ﷺ durante el hach, fue revelado el versículo sobre Safa y Marwa.

Explicación de palabras difíciles
sa‘i

Caminar de un lado a otro entre las colinas de Safa y Marwa durante el hach o la ‘umra.

talbiya

La invocación con la que el peregrino expresa su consagración ritual, que comienza con «Labbayk Allahumma labbayk».

Manat

Un ídolo venerado por algunas tribus árabes antes del islam.

Qué extraen los eruditos

Eruditos clásicos, entre ellos an-Nawawi, consideran la explicación de Aisha una prueba de que la expresión «no hay inconveniente» en el versículo no exime de realizar el sa‘i. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran que el sa‘i entre Safa y Marwa es un componente requerido del hach y la ‘umra; discrepan sobre su clasificación jurídica exacta y las consecuencias de omitirlo.

Enseñanzas para hoy
  1. No interpretes un versículo coránico separándolo de las explicaciones del Profeta ﷺ y sus compañeros.
  2. Aprende antes del hach qué rituales comprende la peregrinación y realízalos con cuidado.
  3. Consulta a un erudito cualificado cuando la formulación de un versículo te resulte confusa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.