Sahih Muslim, hadiz 3079
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَ قُلْتُ لَهَا إِنِّي لأَظُنُّ رَجُلاً لَوْ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ مَا ضَرَّهُ . قَالَتْ لِمَ قُلْتُ لأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ { إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ . فَقَالَتْ مَا أَتَمَّ اللَّهُ حَجَّ امْرِئٍ وَلاَ عُمْرَتَهُ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلَوْ كَانَ كَمَا تَقُولُ لَكَانَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا . وَهَلْ تَدْرِي فِيمَا كَانَ ذَاكَ إِنَّمَا كَانَ ذَاكَ أَنَّ الأَنْصَارَ كَانُوا يُهِلُّونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ لِصَنَمَيْنِ عَلَى شَطِّ الْبَحْرِ يُقَالُ لَهُمَا إِسَافٌ وَنَائِلَةٌ . ثُمَّ يَجِيئُونَ فَيَطُوفُونَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ يَحْلِقُونَ . فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ كَرِهُوا أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَهُمَا لِلَّذِي كَانُوا يَصْنَعُونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَتْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ} إِلَى آخِرِهَا - قَالَتْ - فَطَافُوا .
Nos relató Yahya ibn Yahya, nos relató Abu Muawiya, de Hisham ibn Urwa, de su padre, de Aisha. Dijo: Le dije:
«Ciertamente, creo que si un hombre no realiza el Sa'i entre as-Safa y al-Marwa, no le perjudicaría». Ella preguntó: «¿Por qué?». Respondí: «Porque Allah el Altísimo dice: {Ciertamente, as-Safa y al-Marwa son parte de los ritos de Allah} hasta el final de la aleya». Entonces ella dijo: «Allah no completa el Hayy ni la Umra de quien no realiza el Sa'i entre as-Safa y al-Marwa. Si fuera como dices, habría dicho: 'No hay pecado en él si no los circunvala'. ¿Acaso sabes por qué fue revelado esto? Fue porque los Ansar, en la época preislámica, pronunciaban la Talbiya para dos ídolos situados a orillas del mar llamados Isaf y Na'ila. Luego venían, realizaban el Sa'i entre as-Safa y al-Marwa y se rapaban la cabeza. Cuando llegó el Islam, les disgustaba realizar el Sa'i entre ambos debido a lo que solían hacer en la Jahiliyya». Dijo: «Entonces Allah, Poderoso y Majestuoso, reveló: {Ciertamente, as-Safa y al-Marwa son parte de los ritos de Allah} hasta el final de la aleya». Y añadió: «Así pues, realizaron el Sa'i».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha aclara que el sa‘i entre as-Safa y al-Marwa forma parte del hajj y la ‘umra.
Aisha explica que algunos Ansar sentían reparos respecto al sa‘i porque, antes del islam, lo habían asociado con la idolatría. El versículo sobre as-Safa y al-Marwa dejó claro que estas colinas son signos de Allah.
El recorrido ritual entre las colinas de as-Safa y al-Marwa durante el hajj o la ‘umra.
La invocación con la que los peregrinos expresan su entrega a Allah.
Los habitantes de Medina que apoyaron al profeta Muhammad ﷺ y a los musulmanes.
Aisha refuta la idea de que la expresión «no hay pecado» signifique que se puede omitir el sa‘i. Explica que el versículo disipó las dudas surgidas por la idolatría anterior. Los eruditos deducen de ello que el sa‘i es una parte esencial del hajj y la ‘umra; las escuelas jurídicas difieren en su clasificación legal, pero lo consideran un acto ritual obligatorio.
- Aprende el significado de los rituales antes de realizarlos para comprender su lugar en la adoración.
- No permitas que una antigua asociación con una práctica incorrecta te aparte de un rito prescrito por Allah.
- Consulta a personas expertas cuando un versículo coránico parezca permitir, a primera vista, omitir un ritual.
Esta narración también transmite la explicación de Aisha de que el sa‘i entre as-Safa y al-Marwa forma parte de la realización completa del hajj y la ‘umra.
Sahih Muslim · #3077 (Sahih)Esta narración aporta contexto adicional sobre el recorrido entre las dos colinas y la práctica ritual.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.