Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3081

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا أَرَى عَلَى أَحَدٍ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ شَيْئًا وَمَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَطُوفَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ قَالَتْ بِئْسَ مَا قُلْتَ يَا ابْنَ أُخْتِي طَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَطَافَ الْمُسْلِمُونَ فَكَانَتْ سُنَّةً وَإِنَّمَا كَانَ مَنْ أَهَلَّ لِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي بِالْمُشَلَّلِ لاَ يَطُوفُونَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ سَأَلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏ وَلَوْ كَانَتْ كَمَا تَقُولُ لَكَانَتْ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَأَعْجَبَهُ ذَلِكَ ‏.‏ وَقَالَ إِنَّ هَذَا الْعِلْمُ ‏.‏ وَلَقَدْ سَمِعْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ يَقُولُونَ إِنَّمَا كَانَ مَنْ لاَ يَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ مِنَ الْعَرَبِ يَقُولُونَ إِنَّ طَوَافَنَا بَيْنَ هَذَيْنِ الْحَجَرَيْنِ مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏ وَقَالَ آخَرُونَ مِنَ الأَنْصَارِ إِنَّمَا أُمِرْنَا بِالطَّوَافِ بِالْبَيْتِ وَلَمْ نُؤْمَرْ بِهِ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَأُرَاهَا قَدْ نَزَلَتْ فِي هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Amr an-Naqid e Ibn Abi Umar, ambos de Ibn Uyaina; dijo Ibn Abi Umar: Nos relató Sufyan; dijo: Escuché a az-Zuhri narrar de Urwa ibn az-Zubair, quien dijo: Le dije a Aisha, la esposa del Profeta ﷺ:

«No veo ningún problema en quien no realiza el recorrido entre as-Safa y al-Marwa, y no me importaría no hacerlo». Ella respondió: «¡Qué mal has dicho, sobrino! El Mensajero de Allah ﷺ lo realizó y también los musulmanes, por lo que es una Sunnah. En realidad, quienes no hacían el recorrido entre as-Safa y al-Marwa eran aquellos que entraban en ihram para Manat, el ídolo tirano situado en al-Mushallal. Cuando llegó el Islam, preguntamos al Profeta ﷺ sobre ello, y Allah, Exaltado y Majestuoso, reveló: {Ciertamente, as-Safa y al-Marwa son parte de los ritos de Allah. Quien peregrine a la Casa o haga la Umrah, no comete falta alguna si hace el recorrido entre ellas}. Si fuera como tú dices, habría dicho: 'No comete falta alguna si no hace el recorrido entre ellas'». Dijo az-Zuhri: Mencioné esto a Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham, y le pareció excelente, diciendo: «Esto sí es verdadero conocimiento». Y ciertamente he escuchado a muchos sabios decir que algunos árabes que no hacían el recorrido entre as-Safa y al-Marwa decían: «Nuestro recorrido entre estas dos colinas es una práctica de la Yahiliyya (época preislámica)». Mientras que otros de los Ansar decían: «Se nos ordenó circunvalar la Casa, pero no se nos ordenó hacer el recorrido entre as-Safa y al-Marwa». Entonces Allah, Exaltado y Majestuoso, reveló: {Ciertamente, as-Safa y al-Marwa son parte de los ritos de Allah}. Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman dijo: «Creo que esta aleya fue revelada respecto a estos y a aquellos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha explica que la Sa‘i entre Safa y Marwa forma parte de los ritos del islam.

Contexto y motivo

Algunos árabes omitían la Sa‘i porque la asociaban con la época de la ignorancia. Algunos Ansar pensaban que solo se había prescrito el circunvalar la Ka‘ba. La narración menciona que los versículos sobre Safa y Marwa fueron revelados en respuesta a estas preguntas.

Explicación de palabras difíciles
Sa‘i

Recorrer siete veces la distancia entre Safa y Marwa durante el Hajj o la Umrah.

Talbiya

La fórmula de la peregrinación con la que el peregrino expresa su respuesta a Allah.

Manat

Un ídolo venerado por algunos árabes antes del islam.

Qué extraen los eruditos

Aisha refuta la opinión de Urwa basándose en la práctica profética y en la expresión del versículo: «no hay pecado» elimina una reserva existente, pero no significa que se pueda omitir la Sa‘i. Los juristas clásicos consideran la Sa‘i una parte esencial del Hajj y la Umrah; las escuelas jurídicas difieren sobre su clasificación jurídica exacta y las consecuencias de omitirla. La narración también enseña que los versículos coránicos deben entenderse en su contexto histórico.

Enseñanzas para hoy
  1. En los ritos de peregrinación, sigue la práctica profética fiable y no omitas un rito basándote en una lectura aislada de un versículo.
  2. Lee los textos religiosos prestando atención a su contexto y consulta explicaciones expertas cuando su significado no esté claro.
  3. Acepta las correcciones con respeto y valora el conocimiento que combina pruebas con explicaciones cuidadosas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.