Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3084

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتِ الأَنْصَارُ يَكْرَهُونَ أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ حَتَّى نَزَلَتْ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Abu Muawiya, de Asim, de Anas, quien dijo: Los Ansar solían sentir reparo en realizar el Tawaf entre as-Safa y al-Marwa, hasta que se reveló: {Ciertamente, as-Safa y al-Marwa son parte de los ritos de Allah. Quien haga la peregrinación a la Casa o la Umra, no comete falta alguna por recorrerlas}.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La revelación aclaró que realizar el sa’i entre Safa y Marwa no es pecado.

Contexto y motivo

El hadiz menciona que los Ansar se mostraban reacios a caminar entre Safa y Marwa hasta que fue revelado el versículo correspondiente.

Explicación de palabras difíciles
as-Safa y al-Marwa

Dos colinas junto a la Ka‘ba entre las que los peregrinos caminan durante el Hayy o la ‘Umra.

sa’i

El rito de caminar de un lado a otro entre Safa y Marwa.

Ansar

Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los primeros musulmanes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran que el versículo constituye la base del sa’i como parte de la peregrinación. La expresión «no hay pecado» elimina la reticencia y, a la luz de las demás pruebas, se entiende como un mandato de realizar el sa’i durante el Hayy y la ‘Umra. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen el sa’i como parte de la peregrinación, aunque difieren sobre su calificación jurídica exacta y las consecuencias de omitirlo.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende el significado y las normas del sa’i antes de comenzar el Hayy o la ‘Umra.
  2. Deja de lado las reticencias infundadas cuando la revelación aclara un rito.
  3. En los actos religiosos, sigue las explicaciones de fuentes fiables y de eruditos cualificados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.