Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3083

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (fiable)
  1. 1Harmala ibn Yahyase lo narró a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ الأَنْصَارَ كَانُوا قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا هُمْ وَغَسَّانُ يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ فَتَحَرَّجُوا أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَكَانَ ذَلِكَ سُنَّةً فِي آبَائِهِمْ مَنْ أَحْرَمَ لِمَنَاةَ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَإِنَّهُمْ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ حِينَ أَسْلَمُوا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا وَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ اللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ‏}‏

Traducción

Nos relató Harmala ibn Yahya, nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, de Urwa ibn az-Zubair, que Aisha le informó que los Ansar, antes de abrazar el Islam, ellos y la tribu de Ghassan, pronunciaban la Talbiya para Manat, por lo que evitaban realizar el Tawaf entre as-Safa y al-Marwa. Esto era una tradición heredada de sus antepasados: quien entraba en estado de Ihram para Manat no realizaba el Tawaf entre as-Safa y al-Marwa. Cuando abrazaron el Islam, preguntaron al Mensajero de Allah ﷺ sobre este asunto, y entonces Allah, Exaltado y Majestuoso, reveló al respecto: {Ciertamente, as-Safa y al-Marwa son parte de los ritos de Allah. Quien peregrine a la Casa o realice la Umra, no comete falta alguna al realizar el Tawaf entre ambas. Y quien haga voluntariamente un bien, ciertamente Allah es Agradecido y Omnisciente}.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La revelación confirma el sa'i entre as-Safa y al-Marwa como un rito de Allah.

Contexto y motivo

Antes de convertirse al islam, los Ansar y la gente de Ghassan solían entrar en estado de ihram en Manat y, por ello, no caminaban entre as-Safa y al-Marwa. Tras convertirse, preguntaron al Profeta ﷺ al respecto; entonces fue revelado el versículo mencionado.

Explicación de palabras difíciles
Talbiya

Las palabras con las que el peregrino responde a Allah y comienza su peregrinación.

Manat

Un ídolo venerado por algunas tribus árabes antes del islam.

Sa'i

El rito de caminar entre as-Safa y al-Marwa durante el Hajj o la Umra.

Qué extraen los eruditos

Comentaristas clásicos, entre ellos an-Nawawi, explican que el versículo disipó la duda surgida porque algunos musulmanes asociaban el sa'i con prácticas anteriores. La expresión «no hay pecado» tranquiliza a los creyentes; junto con la práctica profética, establece el sa'i como un rito prescrito del Hajj y la Umra. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes consideran el sa'i un rito obligatorio, aunque difieren sobre su clasificación jurídica precisa y las consecuencias de omitirlo.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide una explicación a personas cualificadas cuando las costumbres antiguas hagan que un acto religioso parezca confuso.
  2. Aprende los ritos del Hajj y la Umra de fuentes fiables y practícalos conscientemente.
  3. No dejes que una vergüenza infundada te impida realizar un acto de adoración prescrito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.