Introducción · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3093

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta Abd ar‑Rahman ibn Yazid

Sahih (fiable)
  1. 1Surayj ibn Yunusse lo narró a Muslimسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Husaynحُصَيْنٌ
  4. 4Kathir ibn Mudrik al‑Ashja'iكَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ الأَشْجَعِيِّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Yazidعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، لَبَّى حِينَ أَفَاضَ مِنْ جَمْعٍ فَقِيلَ أَعْرَابِيٌّ هَذَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَنَسِيَ النَّاسُ أَمْ ضَلُّوا سَمِعْتُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ يَقُولُ فِي هَذَا الْمَكَانِ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ‏"‏ ‏. وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُصَيْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏

Traducción

Nos relató Surayj ibn Yunus, nos relató Hushaim, nos informó Husain, de Kazir ibn Mudrik al-Ashya'i, de Abd ar-Rahman ibn Yazid: que Abdullah pronunció la Talbiya cuando partió de Muzdalifa, y se dijo:

«Este es un beduino». Entonces Abdullah dijo: «¿La gente ha olvidado o se ha extraviado? Escuché a aquel sobre quien fue revelada la Sura al-Baqara decir en este lugar: “¡Labbaik Allahumma Labbaik!”». Y nos lo relató Hasan al-Hulwani, nos relató Yahya ibn Adam, nos relató Sufyan, de Husain, con esta misma cadena de transmisión.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Mas'ud pronunció la talbiya al partir de Muzdalifa.

Explicación de palabras difíciles
Talbiya

La fórmula de la peregrinación: «Labbaika Allahoemma labbaik» — «Aquí estoy a Tu servicio, oh Allah, aquí estoy a Tu servicio».

Muzdalifa

El lugar donde los peregrinos pasan la noche durante el hayy, después de su estancia en Arafat.

Sura al-Baqara

El segundo capítulo del Corán; aquí se alude al Profeta ﷺ como aquel a quien fue revelado este capítulo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que pronunciar la talbiya al partir de Muzdalifa forma parte de la práctica profética transmitida. Ibn Mas'ud corrigió a quienes consideraban extraña esta práctica y destacó que no se debe dejar de lado la Sunnah por costumbre o ignorancia. La narración respalda seguir la práctica profética durante el hayy; por sí sola, no constituye un fundamento para rechazar otros ritos válidos ni las diferencias entre las escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende la talbiya y recítala durante el hayy conforme a la práctica profética transmitida.
  2. Verifica una costumbre religiosa mediante conocimientos fiables antes de declararla incorrecta.
  3. Corrige los errores con conocimiento y respeto, como hizo Ibn Mas'ud.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.