Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3094

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ، - يَعْنِي الْبَكَّائِيَّ - عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، وَالأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، قَالاَ سَمِعْنَا عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ بِجَمْعٍ سَمِعْتُ الَّذِي، أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ هَا هُنَا يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ لَبَّى وَلَبَّيْنَا مَعَهُ ‏.‏

Traducción

Y me lo narró Yúsuf ibn Hammád al-Ma'ní; nos narró Ziyád —es decir, al-Bakká'í— de Husayn, de Kazír ibn Mudrik al-Ashya'í, de Abd ar-Rahmán ibn Yazíd y al-Áswad ibn Yazíd, quienes dijeron: Escuchamos a Abdal·láh ibn Mas'úd decir en Yam' (Muzdalifa):

«Escuché a aquel sobre quien fue revelada la Sura al-Baqara, aquí mismo, diciendo: '¡Labbáyka Al·láhumma labbáyka!'». Luego él pronunció la Talbiya y nosotros la pronunciamos con él.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Mas'ud pronunció la Talbiyah en el lugar donde lo hizo el Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Talbiyah

La invocación con la que el peregrino responde a la invitación de Allah al hajj o la umrah: «Labbayk Allahumma labbayk».

Muzdalifa

El lugar entre Arafat y Mina donde los peregrinos permanecen durante el hajj.

Aquel a quien fue revelada la sura al-Baqara

Una descripción del Profeta Muhammad ﷺ, a quien le fue revelado el Corán.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la Talbiyah es un rito prescrito del hajj y que seguir al Profeta ﷺ en la adoración es importante. Ibn Mas'ud menciona el lugar donde oyó al Profeta ﷺ pronunciar la Talbiyah y luego la recita él mismo; esto muestra que los compañeros transmitieron cuidadosamente la práctica profética. La transmisión no menciona ninguna discrepancia entre las cuatro escuelas jurídicas sunníes sobre los aspectos esenciales de la Talbiyah.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende la Talbiyah y recítala conscientemente al comenzar el hajj o la umrah.
  2. Sigue la práctica profética transmitida y comparte los ritos cuidadosamente con los demás.
  3. Aprovecha los momentos compartidos durante la peregrinación para recordarse mutuamente la adoración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.