Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3091

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَنَحْنُ بِجَمْعٍ سَمِعْتُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ يَقُولُ فِي هَذَا الْمَقَامِ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Abu al-Ahwas, de Husain, de Kazir ibn Mudrik, de Abdurrahman ibn Yazid, quien dijo: Dijo Abdullah —estando nosotros en Yam‘—: Escuché a aquel sobre quien fue revelada la Sura Al-Baqara decir en este lugar: «Labbaik Allahumma Labbaik».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pronunció la talbiya mientras estaba en Muzdalifa.

Explicación de palabras difíciles
Talbiya

La alabanza y fórmula de respuesta que pronuncian los peregrinos durante el hajj: «Labbaik Allahumma labbaik» — «Aquí estoy a Tu servicio, oh Allah, aquí estoy a Tu servicio».

Jam' (Muzdalifa)

Otro nombre de Muzdalifa, el lugar donde los peregrinos se alojan durante el hajj después de Arafat.

Aquel a quien fue revelada la sura al-Baqara

Una descripción del Profeta Muhammad ﷺ, a quien le fue revelado el Corán.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que también se pronuncia la talbiya en Muzdalifa. La narración describe la práctica del Profeta ﷺ; no prescribe una fórmula fija e independiente que se use únicamente en este lugar. Las escuelas jurídicas reconocen la talbiya como parte de los ritos del hajj, aunque discrepan sobre su calificación jurídica y algunos detalles del momento en que se empieza y se deja de pronunciar.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende la talbiya y pronúnciala durante el hajj teniendo presente su significado.
  2. Sigue los ritos transmitidos del Profeta ﷺ también durante la estancia en Muzdalifa.
  3. Deja que la talbiya te recuerde que, con tu peregrinación, respondes a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.