Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3095

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالاَ، جَمِيعًا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَدَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَاتٍ مِنَّا الْمُلَبِّي وَمِنَّا الْمُكَبِّرُ ‏. ‏

Traducción

Nos relataron Ahmad ibn Hanbal y Muhammad ibn al-Muzanna, quienes dijeron: Nos relató Abdullah ibn Numair; y también nos relató Said ibn Yahya al-Umawi, me relató mi padre, ambos dijeron: Nos relató Yahya ibn Said, de Abdullah ibn Abi Salama, de Abdullah ibn Abdullah ibn Umar, de su padre, quien dijo: Partimos por la mañana con el Mensajero de Allah ﷺ desde Mina hacia Arafat; algunos de nosotros recitábamos la Talbiyah y otros proclamaban el Takbir.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante el trayecto hacia Arafat, los peregrinos alternaban entre la Talbiyah y el Takbir.

Explicación de palabras difíciles
Talbiyah

La fórmula de súplica con la que el peregrino responde al llamado de Allah a la peregrinación.

Takbir

Decir «Allahu akbar»: Allah es el Más Grande.

Arafat

El lugar donde los peregrinos se reúnen el noveno día de Dhu al-Hijjah para la peregrinación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que los peregrinos pueden recitar tanto la Talbiyah como el Takbir durante el trayecto de Mina a Arafat. Los compañeros no hicieron todos lo mismo, y el Profeta ﷺ no desaprobó esta diversidad. Por tanto, el relato respalda que haya flexibilidad en las formas permitidas de dhikr durante la peregrinación; no prescribe que cada peregrino deba repetir continuamente una sola fórmula.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica tiempo al dhikr durante la peregrinación y respeta los momentos y las formas prescritos.
  2. Respeta las diferencias reconocidas en los actos de adoración permitidos; no impongas a los demás una única fórmula recomendada.
  3. Aprende el significado de la Talbiyah y el Takbir para pronunciarlos con atención.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.