Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3100

Narrado por Usama ibn Zaid. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Usama ibn Zaid

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، مَوْلَى الزُّبَيْرِ عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الدَّفْعَةِ مِنْ عَرَفَاتٍ إِلَى بَعْضِ تِلْكَ الشِّعَابِ لِحَاجَتِهِ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ مِنَ الْمَاءِ فَقُلْتُ أَتُصَلِّي فَقَالَ ‏ "‏ الْمُصَلَّى أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Rumh, nos informó Al-Layz, de Yahya ibn Sa'id, de Musa ibn Uqba, liberto de Az-Zubair, de Kuraib, liberto de Ibn Abbas, de Usama ibn Zaid, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ se retiró después de partir de Arafat hacia uno de aquellos desfiladeros para hacer sus necesidades, y yo vertí agua sobre él. Entonces le pregunté:

«¿Vas a rezar?». Él respondió: «El lugar de oración está más adelante».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Después de partir de Arafat, el Profeta ﷺ señaló hacia delante, en dirección al lugar de oración.

Explicación de palabras difíciles
Arafat

La llanura donde se reúnen los peregrinos el día del hady.

desfiladero

Un paso o valle entre colinas.

lugar de oración

El sitio donde se realizaría la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos sitúan este suceso durante el regreso de Arafat en el hady. Las palabras «El lugar de oración está delante de ti» indican que el Profeta ﷺ no rezó allí, sino que continuó hasta el lugar de oración designado. Las narraciones relacionadas de Muslim describen el mismo viaje y la combinación de las oraciones; los juristas las estudian en el contexto de las oraciones durante el hady.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide aclaraciones con respeto cuando no sepas dónde se realizará una oración.
  2. Durante el hady, ten en cuenta el lugar de oración designado y sigue las indicaciones de los responsables.
  3. El cuidado personal y la limpieza forman parte de la vida cotidiana, incluso durante un viaje ajetreado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.