Sahih Muslim, hadiz 3099
Narrado por Usama ibn Zaid. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Usama ibn Zaid
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالشِّعْبِ نَزَلَ فَبَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ وَلَمْ يُسْبِغِ الْوُضُوءَ فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةَ . قَالَ " الصَّلاَةُ أَمَامَكَ " . فَرَكِبَ فَلَمَّا جَاءَ الْمُزْدَلِفَةَ نَزَلَ فَتَوَضَّأَ فَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَنَاخَ كُلُّ إِنْسَانٍ بَعِيرَهُ فِي مَنْزِلِهِ ثُمَّ أُقِيمَتِ الْعِشَاءُ فَصَلاَّهَا وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا شَيْئًا
Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Leí ante Malik, de Musa ibn Uqba, de Kuraib, el liberto de Ibn Abbas, de Usama ibn Zaid, que le oyó decir: El Mensajero de Allah ﷺ partió de Arafat hasta que, al llegar al desfiladero, descendió, orinó y luego realizó una ablución ligera sin perfeccionarla. Yo le dije:
«La oración». Él respondió: «La oración está más adelante». Luego montó nuevamente y, al llegar a Muzdalifah, descendió, hizo la ablución perfeccionándola. Después se dio el iqamah para la oración y rezó el Magreb. Luego cada persona hizo arrodillar a su camello en su lugar de descanso. Posteriormente se dio el iqamah para la oración del Isha y la rezó, sin realizar ninguna otra oración entre ambas.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ retrasó la oración hasta llegar a Muzdalifah y allí rezó maghrib e isha una tras otra.
Una ablución breve en la que el Profeta ﷺ no realizó con detalle todos sus pasos.
La llamada que indica que la oración en congregación está a punto de comenzar.
El lugar donde permanecen los peregrinos después de partir de Arafat durante el hayy.
Los eruditos deducen de esta narración que, la noche de Arafat, el peregrino reza maghrib e isha consecutivamente en Muzdalifah, con una iqama para cada oración y sin realizar una oración voluntaria entre ambas. El Profeta ﷺ realizó allí una ablución completa antes de rezar; durante la ablución anterior, de camino, bastó con una ablución ligera. Las escuelas jurídicas debaten las normas precisas para combinar las oraciones y sus condiciones, pero reconocen que rezar maghrib e isha juntas en Muzdalifah forma parte de la práctica del hayy.
- Durante el hayy, planifica el trayecto de Arafat a Muzdalifah de modo que puedas realizar las oraciones en el orden prescrito.
- Si tienes dudas sobre el orden de las oraciones, guíate por conocimientos fiables y sigue las pautas de tu escuela jurídica o de quienes te acompañan en el hayy.
- Durante el viaje, tómate el tiempo necesario para la ablución y procura estar listo cuando llegue la hora de la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.