Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3101

Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Usama ibn Zayd

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، يَقُولُ أَفَاضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَاتٍ فَلَمَّا انْتَهَى إِلَى الشِّعْبِ نَزَلَ فَبَالَ - وَلَمْ يَقُلْ أُسَامَةُ أَرَاقَ الْمَاءَ - قَالَ فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا لَيْسَ بِالْبَالِغِ - قَالَ - فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلاَةَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ سَارَ حَتَّى بَلَغَ جَمْعًا فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, quien dijo: Nos relató Abdullah ibn al-Mubarak. Y nos relató Abu Kuraib —y la redacción es suya—: Nos relató Ibn al-Mubarak, de Ibrahim ibn Uqba, de Kuraib, el liberto de Ibn Abbas, quien dijo: Escuché a Usama ibn Zaid decir: El Mensajero de Allah ﷺ partió de Arafat y, al llegar al desfiladero, se detuvo y orinó —y Usama no mencionó que vertiera agua—. Dijo: Luego pidió agua e hizo una ablución que no fue completa. Yo dije:

«¡Oh Mensajero de Allah, la oración!». Él respondió: «La oración te espera más adelante». Luego continuó su camino hasta llegar a Muzdalifa, donde rezó el Magreb y el Isha.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante el regreso desde Arafat, el Profeta ﷺ aplazó la oración hasta llegar a Muzdalifah.

Explicación de palabras difíciles
Arafat

La llanura donde se reúnen los peregrinos el día de Arafah durante el hajj.

ablución ligera

Una ablución que no se realizó por completo; la narración no especifica exactamente qué partes se omitieron.

Muzdalifah

El lugar donde los peregrinos pasan la noche y realizan oraciones después de Arafat durante el hajj.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que las oraciones del Maghrib y del Isha se realizan juntas en Muzdalifah durante el hajj. Las palabras «la oración está delante de ti» indican que el Profeta ﷺ no se detuvo en el camino para rezar, sino que realizó la oración en el lugar previsto para ello. La narración también describe que realizó la ablución antes de la oración; no afirma que esté permitido omitir una ablución completa sin motivo. Las escuelas jurídicas analizan las condiciones y la forma exactas de juntar las oraciones, pero reconocen Muzdalifah como el lugar prescrito para estas oraciones durante el hajj.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante el hajj, planifica el trayecto para poder realizar las oraciones en el lugar y el momento prescritos.
  2. Sigue la guía profética de realizar juntas las oraciones del Maghrib y del Isha en Muzdalifah durante el hajj.
  3. Si tienes dudas sobre las reglas para juntar las oraciones, consulta a un erudito de confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.