Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3107

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَحُمَيْدُ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ حُمَيْدٍ قَالَ هِشَامٌ وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ ‏.‏

Traducción

Y nos lo narró Abu Bakr ibn Abi Shaibah; nos narraron Abdah ibn Sulaiman, Abdullah ibn Numair y Humaid ibn Abd ar-Rahman, de Hisham ibn Urwah, con esta misma cadena de transmisión. Y en el hadiz de Humaid se añadió: Dijo Hisham: «An-nass es más rápido que al-'anaq».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Hisham aclara que el paso más rápido del camello es más veloz que al-‘anaq.

Explicación de palabras difíciles
An-nass

Un paso rápido o trote de un camello.

Al-‘anaq

Un paso menos rápido de un camello, con el que Hisham compara la velocidad de an-nass.

Isnad

La cadena de narradores que transmiten un hadiz.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz prestan atención a la formulación exacta y a las adiciones que un transmisor comunica mediante una cadena determinada. Aquí, la explicación de Hisham aclara una expresión sobre el movimiento de los camellos; este pasaje, por sí solo, no contiene una norma específica sobre los ritos de la peregrinación.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar los hadices, presta atención a las diferencias de formulación y a quién transmite una explicación.
  2. Consulta explicaciones fiables cuando no estén claros los antiguos términos árabes relativos a los animales o a su paso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.