Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3106

Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Usama ibn Zayd

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، - قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سُئِلَ أُسَامَةُ وَأَنَا شَاهِدٌ، أَوْ قَالَ سَأَلْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْدَفَهُ مِنْ عَرَفَاتٍ قُلْتُ كَيْفَ كَانَ يَسِيرُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ قَالَ كَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu ar-Rabi' az-Zahrani y Qutayba ibn Sa'id, ambos de Hammad ibn Zayd —dijo Abu ar-Rabi': Nos relató Hammad—, nos relató Hisham, de su padre, quien dijo: Se le preguntó a Usama mientras yo estaba presente, o dijo: Le pregunté a Usama ibn Zayd, quien había ido montado detrás del Mensajero de Allah ﷺ desde Arafat. Dije:

«¿Cómo avanzaba el Mensajero de Allah ﷺ cuando partió de Arafat?». Respondió: «Avanzaba al paso lento, y cuando encontraba un espacio despejado, aceleraba el paso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ salió de ‘Arafat con calma y aceleró en los tramos amplios.

Explicación de palabras difíciles
‘Arafat

La llanura donde los peregrinos se reúnen el día de ‘Arafah durante el hajj.

Salida de ‘Arafat

La partida de los peregrinos desde ‘Arafat hacia Muzdalifah después de permanecer allí.

Tramo amplio

Una parte despejada del camino donde era seguro y adecuado avanzar más rápido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el peregrino debe viajar con calma y prudencia al regresar de ‘Arafat, aunque puede aumentar el ritmo en los tramos amplios. Esta alternancia refleja la preocupación por la seguridad y la comodidad, y evita obstaculizar a los demás. La narración describe la práctica profética; no prescribe una velocidad fija.

Enseñanzas para hoy
  1. Mantén un ritmo prudente durante los viajes concurridos y ten en cuenta la seguridad de los demás.
  2. Adapta la velocidad al espacio y a las circunstancias, en vez de mantener siempre el mismo ritmo.
  3. Deja suficiente espacio a los demás durante el trayecto y evita cualquier conducta que los obstaculice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.