Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3119

Narrado por A'isha bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por A'isha bint Abi Bakr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ سَوْدَةُ امْرَأَةً ضَخْمَةً ثَبِطَةً فَاسْتَأْذَنَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُفِيضَ مِنْ جَمْعٍ بِلَيْلٍ فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَلَيْتَنِي كُنْتُ اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا اسْتَأْذَنَتْهُ سَوْدَةُ وَكَانَتْ عَائِشَةُ لاَ تُفِيضُ إِلاَّ مَعَ الإِمَامِ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Ishaq ibn Ibrahim y Muhammad ibn al-Muzanna, ambos de al-Thaqafi —dijo Ibn al-Muzanna: nos relató Abd al-Wahhab—, nos relató Ayyub, de Abd al-Rahman ibn al-Qasim, de al-Qasim, de Aisha, quien dijo: Sawda era una mujer corpulenta y de movimientos lentos, por lo que pidió permiso al Mensajero de Allah ﷺ para partir de Muzdalifah hacia Mina durante la noche, y él se lo concedió. Aisha dijo:

«¡Ojalá yo también hubiera pedido permiso al Mensajero de Allah ﷺ como lo hizo Sawda!». Y Aisha no partía sino junto con el Imam.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

A Sawda se le permitió salir de Muzdalifah antes debido a su situación.

Explicación de palabras difíciles
Muzdalifah

Lugar donde los peregrinos pasan la noche durante el hajj después de estar en Arafah.

imam

Aquí, el líder de los peregrinos que guía el orden de salida del grupo.

salir antes

Ir de Muzdalifah a Mina antes de que el grupo salga más tarde durante la noche.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que se puede permitir a un peregrino con dificultades físicas salir de Muzdalifah antes. Esta autorización supone una facilidad para quien tiene dificultades con las aglomeraciones o al caminar; no elimina sin motivo el orden habitual de salida conjunta. El deseo de Aisha de pedir también permiso muestra que valoraba esta concesión permitida.

Enseñanzas para hoy
  1. Si tienes limitaciones físicas, consulta con antelación a un guía competente sobre los ritos del hajj.
  2. Recurre a una dispensa reconocida cuando la práctica habitual suponga una carga innecesaria.
  3. En los viajes en grupo, ten en cuenta a los peregrinos que necesitan apoyo adicional por su salud o movilidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.