Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3118

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ، - يَعْنِي ابْنَ حُمَيْدٍ - عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ سَوْدَةُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْمُزْدَلِفَةِ تَدْفَعُ قَبْلَهُ وَقَبْلَ حَطْمَةِ النَّاسِ وَكَانَتِ امْرَأَةً ثَبِطَةً - يَقُولُ الْقَاسِمُ وَالثَّبِطَةُ الثَّقِيلَةُ - قَالَ فَأَذِنَ لَهَا فَخَرَجَتْ قَبْلَ دَفْعِهِ وَحَبَسَنَا حَتَّى أَصْبَحْنَا فَدَفَعْنَا بِدَفْعِهِ وَلأَنْ أَكُونَ اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا اسْتَأْذَنَتْهُ سَوْدَةُ فَأَكُونَ أَدْفَعُ بِإِذْنِهِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ مَفْرُوحٍ بِهِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, nos relató Aflah —es decir, Ibn Humaid— de Al-Qasim, de Aisha, quien dijo:

«Sauda pidió permiso al Mensajero de Allah ﷺ en la noche de Muzdalifa para partir antes que él y antes de la aglomeración de la gente, pues era una mujer de complexión pesada». Dice Al-Qasim: «Al-zabita significa la mujer gruesa y lenta». Continuó: «Él le dio permiso, así que ella partió antes de su salida, mientras que nosotros nos quedamos hasta que amaneció y luego partimos con él. ¡Ojalá hubiera pedido permiso al Mensajero de Allah ﷺ como lo hizo Sauda, para haber partido con su autorización! Eso habría sido más querido para mí que aquello por lo que me alegré».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Sawda recibió permiso para adelantarse a la multitud en Muzdalifa.

Explicación de palabras difíciles
Muzdalifa

Lugar donde los peregrinos pasan la noche durante el hach, después de Arafat.

partir

Continuar el viaje desde Muzdalifa hacia Mina.

la gran multitud

La muchedumbre de peregrinos que salió de Muzdalifa al mismo tiempo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que un peregrino vulnerable o muy afectado puede partir de Muzdalifa antes que el grupo general, si se le ha dado permiso. La práctica profética muestra consideración por quienes sufren por la multitud, sin que esto sustituya la hora habitual de salida para todos. Aisha lamentó no haber pedido el mismo permiso, lo que subraya que se trataba de una dispensa permitida.

Enseñanzas para hoy
  1. Si tienes una limitación física, solicita con tiempo acompañamiento o permiso para salir con menos aglomeración.
  2. Al planificar el hach, ten en cuenta a los compañeros de viaje vulnerables y evita exponerlos innecesariamente a las multitudes.
  3. Una dispensa permitida no es una deficiencia: aprovecha la concesión válida que ofrece la religión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.