Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3117

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ قَبْلَ وَقْتِهَا بِغَلَسٍ ‏.‏

Traducción

Y nos relataron Uzmán ibn Abi Shaiba e Ishaq ibn Ibrahim, ambos de Yarir, de Al-A'mash, con esta misma cadena de transmisión, y dijo: «Antes de su tiempo, en la oscuridad (ghalas)».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una variante de la transmisión sitúa la acción antes de su hora, en la oscuridad de la madrugada.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de transmisores que han transmitido un hadiz.

ghalas

La oscuridad de la madrugada, poco antes del alba.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz destacan que las variantes precisas de las palabras se conservan durante la transmisión. La expresión «en la oscuridad de la madrugada» aclara el momento de la acción descrita anteriormente; este pasaje no vuelve a mencionar dicha acción por sí solo.

Enseñanzas para hoy
  1. Transmite los textos religiosos con cuidado y no ocultes las pequeñas diferencias de redacción.
  2. Consulta las transmisiones cercanas para comprender una variante breve en su contexto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.