Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3122

Narrado por Asma bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Asma bint Abi Bakr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ قَالَ قَالَتْ لِي أَسْمَاءُ وَهْىَ عِنْدَ دَارِ الْمُزْدَلِفَةِ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ لاَ ‏.‏ فَصَلَّتْ سَاعَةً ثُمَّ قَالَتْ يَا بُنَىَّ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَتِ ارْحَلْ بِي ‏.‏ فَارْتَحَلْنَا حَتَّى رَمَتِ الْجَمْرَةَ ثُمَّ صَلَّتْ فِي مَنْزِلِهَا فَقُلْتُ لَهَا أَىْ هَنْتَاهْ لَقَدْ غَلَّسْنَا ‏.‏ قَالَتْ كَلاَّ أَىْ بُنَىَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لِلظُّعُنِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, nos relató Yahya —y es al-Qattan—, de Ibn Yurayj, me relató Abdullah, el liberto de Asma', quien dijo: Asma' me preguntó mientras estábamos en la casa de Al-Muzdalifah:

«¿Se ha puesto la luna?». Le respondí: «No». Entonces rezó durante un tiempo y luego dijo: «¡Oh hijo mío! ¿Se ha puesto la luna?». Respondí: «Sí». Ella dijo: «Partamos conmigo». Así que partimos hasta que arrojó las piedras en Al-Yamrah, y luego rezó en su alojamiento. Yo le dije: «¡Oh señora! Hemos partido cuando aún estaba muy oscuro». Ella respondió: «No, oh hijo mío; ciertamente el Profeta ﷺ concedió permiso a las mujeres para partir antes».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Asmāʾ salió de Muzdalifah después de la medianoche para lapidar la Yamrah.

Explicación de palabras difíciles
Muzdalifah

Lugar donde los peregrinos pasan la noche durante el hajj, después de su estancia en Arafat.

Yamrah

Uno de los lugares señalizados en Mina donde los peregrinos arrojan guijarros.

lapidar

Ritual de arrojar pequeños guijarros a una Yamrah durante el hajj.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que se permitió a las mujeres salir antes de Muzdalifah y lapidar la Yamrah antes de que llegara la gran multitud. La dispensa busca reducir la aglomeración y las molestias; no convierte la salida a esa hora en una obligación para todos. Los juristas debaten su aplicación precisa y la validez de este acto según las normas del hajj.

Enseñanzas para hoy
  1. Quienes estén amparados por una dispensa reconocida pueden acogerse a ella para reducir la aglomeración y el esfuerzo físico.
  2. Planifica cuidadosamente los rituales del hajj y sigue las indicaciones de eruditos fiables.
  3. Considera una excepción permitida como una facilidad, no como una obligación para todos los peregrinos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.