Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3132

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ بْنَ يُوسُفَ، يَقُولُ وَهُوَ يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ أَلِّفُوا الْقُرْآنَ كَمَا أَلَّفَهُ جِبْرِيلُ السُّورَةُ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا الْبَقَرَةُ وَالسُّورَةُ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا النِّسَاءُ وَالسُّورَةُ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا آلُ عِمْرَانَ ‏.‏ قَالَ فَلَقِيتُ إِبْرَاهِيمَ فَأَخْبَرْتُهُ بِقَوْلِهِ فَسَبَّهُ وَقَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ أَنَّهُ كَانَ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فَأَتَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ فَاسْتَبْطَنَ الْوَادِيَ فَاسْتَعْرَضَهَا فَرَمَاهَا مِنْ بَطْنِ الْوَادِي بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ يُكَبِّرُ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ - قَالَ - فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ النَّاسَ يَرْمُونَهَا مِنْ فَوْقِهَا ‏.‏ فَقَالَ هَذَا وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ مَقَامُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Minyab ibn al-Hariz al-Tamimi: Nos informó Ibn Mushir, de al-A'mash, quien dijo: Escuché a al-Hayyay ibn Yusuf decir mientras pronunciaba un sermón en el púlpito:

«Familiarizaos con el Corán tal como lo organizó Yibril: la sura en la que se menciona a la Vaca, la sura en la que se mencionan a las Mujeres y la sura en la que se menciona a la Familia de Imran». Dijo [al-A'mash]: Entonces me encontré con Ibrahim y le informé sobre sus palabras; él lo maldijo y dijo: Me relató Abd al-Rahman ibn Yazid que estaba con Abdullah ibn Mas'ud cuando llegó a Yamrat al-Aqaba. Entró en el fondo del valle, se posicionó frente a ella y arrojó siete guijarros desde el interior del valle, pronunciando el Takbir con cada guijarro. Dijo [Abd al-Rahman]: Le dije: «¡Oh Abu Abd al-Rahman! La gente arroja los guijarros desde arriba». Él respondió: «¡Por Aquel fuera del cual no hay dios! Este es el lugar donde se encontraba aquel a quien le fue revelada la Sura de la Vaca».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Mas'ud lanzó siete piedrecillas desde el valle y dijo «Allahu akbar» con cada una.

Explicación de palabras difíciles
Jamrat al-Aqaba

La gran jamra de Mina a la que se arrojan piedrecillas durante el hajj.

takbir

Pronunciar «Allahu akbar» — Allah es el más Grande.

minbar

Un púlpito elevado en una mezquita.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de la acción de Ibn Mas'ud que el peregrino arroja siete piedrecillas a Jamrat al-Aqaba y pronuncia el takbir con cada una. La descripción muestra cómo un compañero realizó el rito; el lugar exacto desde el que se arrojan debe entenderse teniendo en cuenta la seguridad y las normas válidas para su realización. Las palabras de al-Hajjaj sobre el orden de las suras aparecen en la narración como motivo para transmitir la acción de Ibn Mas'ud, pero su sermón no constituye el núcleo de la descripción ritual.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende el orden y los actos del hajj a partir de narraciones fiables y aplícalos con cuidado.
  2. Pronuncia el takbir con cada piedrecilla y, al lanzarlas, ten en cuenta la seguridad de los demás peregrinos.
  3. Sigue la práctica transmitida con conocimiento y respeto, sin reprender innecesariamente a otros por detalles de su realización.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.