Sahih Muslim, hadiz 3133
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، يَقُولُ لاَ تَقُولُوا سُورَةُ الْبَقَرَةِ . وَاقْتَصَّا الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ .
Y me relató Yaqub ad-Dawraqi, nos relató Ibn Abi Za'ida; y también nos relató Ibn Abi Umar, nos relató Sufyan, ambos de al-A'mash, quien dijo: Escuché a al-Hajjaj decir:
«No digáis 'Sura al-Baqara'». Y mencionaron el resto del hadiz de manera similar al relato de Ibn Mushir.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No menciones el nombre de la sura de manera descuidada; trata el Corán con respeto.
La segunda y más larga sura del Corán; al-Baqara significa «la vaca».
Al-Hajjaj ibn Yusuf, el gobernante citado en la transmisión.
Las transmisiones del contexto aclaran que a al-Hajjaj le parecía inapropiado llamar a la sura simplemente «al-Baqara»; insistía en la fórmula «la sura en la que se menciona al-Baqara». Los eruditos entienden esto como una forma de respeto al Corán y a su denominación, no como una prohibición de usar el nombre conocido «Sura al-Baqara». Las escuelas jurídicas suníes no consideran esta etiqueta una obligación independiente.
- Habla del Corán con respeto y evita un tono que pueda parecer despectivo.
- Aprende los nombres conocidos de las suras y úsalos con cuidado.
- No conviertas una recomendación de etiqueta en una prohibición sin pruebas claras.
Esta versión menciona la declaración de al-Hajjaj desde el púlpito y aporta más contexto sobre su exhortación a nombrar la sura con respeto.
Sahih Muslim · #3131 (Sahih)Esta transmisión incluye el contexto previo al que se vincula la declaración sobre el nombre de la Sura al-Baqara.
Sahih Muslim · #3134 (Sahih)Esta versión continúa la transmisión y ayuda a situar el contexto más amplio de las declaraciones sobre el Corán.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.