Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3145

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَالْمُقَصِّرِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Leí ante Malik, de Nafi', de Abdullah ibn Umar, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«¡Oh Allah, ten misericordia de quienes se afeitan la cabeza!». Dijeron: «¿Y de quienes se recortan el cabello, oh Mensajero de Allah?». Él respondió: «¡Oh Allah, ten misericordia de quienes se afeitan la cabeza!». Dijeron nuevamente: «¿Y de quienes se recortan el cabello, oh Mensajero de Allah?». Entonces él dijo: «¡Y de quienes se recortan el cabello!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pidió repetidamente a Allah misericordia para quienes se afeitan completamente la cabeza.

Explicación de palabras difíciles
afeitarse completamente la cabeza

Afeitar todo el cabello de la cabeza, como se hace durante la peregrinación después de los ritos prescritos.

recortarse el cabello

Acortar el cabello de la cabeza sin afeitarlo por completo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que tanto afeitarse completamente la cabeza como recortarse el cabello después de la peregrinación son válidos. La súplica repetida por quienes se afeitan por completo señala el mérito especial de esta práctica; finalmente, el Profeta ﷺ también pidió misericordia para quienes se recortan el cabello. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen ambas acciones al concluir la peregrinación, aunque difieren en otros aspectos sobre cuál es preferible y cómo se aplica.

Enseñanzas para hoy
  1. Al concluir la peregrinación, sigue las normas prescritas y pide a Allah que la acepte.
  2. Reconoce el mérito de una práctica recomendada sin menospreciar a quienes eligen otra opción válida.
  3. Adopta la costumbre de pedir a Allah misericordia para ti y para tus correligionarios.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.