Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3144

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، قَالَ حَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَلَقَ طَائِفَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ وَقَصَّرَ بَعْضُهُمْ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ - مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ قَالَ - وَالْمُقَصِّرِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Yahya y Muhammad ibn Rumh, quienes dijeron: Nos informó Al-Layth. Y nos relató Qutaybah: Nos relató Layth, de Nafi', que Abdullah dijo: El Mensajero de Allah ﷺ se afeitó la cabeza, y un grupo de sus compañeros también se afeitaron, mientras que otros se recortaron el cabello. Abdullah dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Que Allah tenga misericordia de los que se afeitan» —una o dos veces— y luego añadió: «Y de los que se recortan».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pidió a Allah misericordia para quienes se afeitan la cabeza.

Explicación de palabras difíciles
ihram

Estado de consagración de quien realiza la peregrinación, sujeto a normas y restricciones especiales.

afeitarse

Afeitar por completo el cabello de la cabeza como parte de los ritos de la peregrinación.

recortarse el cabello

Acortar el cabello sin afeitarlo por completo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que tanto afeitarse por completo como recortarse el cabello después de los ritos de la peregrinación está permitido. La súplica repetida a favor de quienes se afeitan indica el mérito especial de hacerlo, pero no invalida ni prohíbe recortarse el cabello. Las escuelas jurídicas consideran ambas acciones formas válidas de completar la eliminación ritual del cabello, aunque los detalles pueden variar según el rito y la escuela jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Completa cuidadosamente los ritos de la peregrinación y sigue orientaciones religiosas fiables.
  2. Reconoce el mérito especial de afeitarse por completo sin menospreciar a quienes se recortan el cabello.
  3. Pide misericordia a Allah y expresa aprecio por las distintas formas válidas de adoración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.