Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3153

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا أَخْبَرَنَا حَفْصُ بْنُ، غِيَاثٍ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ فِي رِوَايَتِهِ لِلْحَلاَّقِ ‏"‏ هَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْجَانِبِ الأَيْمَنِ هَكَذَا فَقَسَمَ شَعَرَهُ بَيْنَ مَنْ يَلِيهِ - قَالَ - ثُمَّ أَشَارَ إِلَى الْحَلاَّقِ وَإِلَى الْجَانِبِ الأَيْسَرِ فَحَلَقَهُ فَأَعْطَاهُ أُمَّ سُلَيْمٍ ‏.‏ وَأَمَّا فِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ قَالَ فَبَدَأَ بِالشِّقِّ الأَيْمَنِ فَوَزَّعَهُ الشَّعَرَةَ وَالشَّعَرَتَيْنِ بَيْنَ النَّاسِ ثُمَّ قَالَ بِالأَيْسَرِ فَصَنَعَ بِهِ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَا هُنَا أَبُو طَلْحَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَدَفَعَهُ إِلَى أَبِي طَلْحَةَ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Ibn Numair y Abu Kuraib, quienes dijeron: Nos informó Hafs ibn Ghiyaz, de Hisham, con esta misma cadena de transmisión. En cuanto a Abu Bakr, dijo en su narración respecto al barbero:

«¡Aquí!», y señaló con su mano hacia el lado derecho, diciendo: «Así». Luego repartió su cabello entre quienes estaban a su lado. Después señaló al barbero y hacia el lado izquierdo, y este se lo afeitó; entonces él se lo entregó a Umm Sulaim. Por otro lado, en la narración de Abu Kuraib se menciona: «Comenzó por el lado derecho y fue distribuyendo uno o dos cabellos entre la gente. Luego hizo lo mismo con el lado izquierdo y dijo: “Aquí está Abu Talha”, y se lo entregó a Abu Talha».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ se rapó la cabeza y repartió parte de su cabello.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de transmisores que transmitieron un hadiz.

raparse

Quitar el cabello de la cabeza con una cuchilla de afeitar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que, al afeitarse durante la peregrinación, se empieza por el lado derecho de la cabeza. La narración también muestra que el Profeta ﷺ entregó parte de su cabello a quienes estaban presentes; los eruditos lo comentan como una bendición especial y un gesto de honor. Las distintas versiones mencionan a Umm Sulaym y Abu Talha como destinatarios del cabello.

Enseñanzas para hoy
  1. Al raparte la cabeza, empieza por el lado derecho y sigue la práctica profética descrita.
  2. Trata con respeto las pertenencias personales de los demás y entrégalas únicamente con su permiso.
  3. Comparte lo que tengas con quienes te rodean de manera cuidadosa y justa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.