Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3163

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، الْمُبَارَكِ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَتَاهُ رَجُلٌ يَوْمَ النَّحْرِ وَهُوَ وَاقِفٌ عِنْدَ الْجَمْرَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ وَأَتَاهُ آخَرُ فَقَالَ إِنِّي ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ وَأَتَاهُ آخَرُ فَقَالَ إِنِّي أَفَضْتُ إِلَى الْبَيْتِ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا رَأَيْتُهُ سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ قَالَ ‏"‏ افْعَلُوا وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Muhammad ibn Abdallah ibn Quhzad, nos relató Ali ibn al-Hasan, de Abdallah ibn al-Mubarak, nos informó Muhammad ibn Abi Hafsa, de az-Zuhri, de Isa ibn Talha, de Abdallah ibn Amr ibn al-As, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ cuando un hombre se acercó a él el Día del Sacrificio mientras estaba de pie junto a la Yamra y le dijo:

«¡Oh, Mensajero de Allah! Me he rapado la cabeza antes de lanzar las piedras». Él respondió: «Lanza las piedras y no hay inconveniente». Luego se acercó otro y dijo: «He sacrificado antes de lanzar las piedras». Él dijo: «Lanza las piedras y no hay inconveniente». Se acercó otro más y dijo: «He realizado la circunvalación de Ifada hacia la Casa antes de lanzar las piedras». Él respondió: «Lanza las piedras y no hay inconveniente». El narrador dijo: No vi que se le preguntara sobre nada aquel día sin que respondiera: «Hacedlo y no hay inconveniente».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Día del Sacrificio, el Profeta ﷺ permitió flexibilidad en el orden de los ritos.

Explicación de palabras difíciles
Día del Sacrificio

El décimo día de Dhu al-Hijjah, durante la peregrinación.

Yamarat

Los lugares de Mina donde los peregrinos arrojan piedritas como parte del hayy.

Tawaf al-Ifadah

La circunvalación obligatoria de la Ka‘bah que se realiza durante el hayy.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el orden de algunos actos del Día del Sacrificio es flexible y que el peregrino no incurre en culpa si los realiza en otro orden. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran estas narraciones una base para permitir el cambio de orden de los actos, aunque difieren en la clasificación jurídica precisa y en los detalles sobre una posible compensación. Esta declaración no elimina los ritos prescritos: el peregrino debe realizar igualmente los actos restantes.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien durante el hayy realice un acto en otro orden debe pedir consejo a un erudito fiable y completar los demás ritos.
  2. Ante los errores de otros en la adoración, ofrece orientación clara y evita los reproches innecesarios.
  3. Aprende antes de partir el orden y las normas del hayy para realizar los ritos con conocimiento y serenidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.