Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3161

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Amr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْبَحْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos lo relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Zuhair ibn Harb; dijo Abu Bakr: Nos relató Ibn Uyaina, de Az-Zuhri, de Isa ibn Talha, de Abdullah ibn Amr, quien dijo: Un hombre se presentó ante el Profeta ﷺ y le dijo:

«Me he rapado la cabeza antes de sacrificar el animal». Él respondió: «Sacrifica ahora, no hay inconveniente». Luego dijo: «He sacrificado antes de lanzar los guijarros». Él respondió: «Lanza ahora, no hay inconveniente».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cuando se cometían errores en el orden de los ritos del hajj, el Profeta ﷺ daba margen.

Explicación de palabras difíciles
sacrificar el animal de ofrenda

Realizar el sacrificio que corresponde al hajj.

apedreamiento ritual

Rito del hajj en el que los peregrinos arrojan piedrecillas a los pilares designados.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que, en el día del sacrificio, no siempre es obligatorio mantener estrictamente el orden de algunos actos cuando un peregrino se equivoca o los realiza en otro orden. La expresión «no hay inconveniente» indica que existe margen y que se busca evitar dificultades innecesarias. Las escuelas jurídicas analizan por separado qué actos sí tienen un orden establecido y en qué casos se requiere un sacrificio u otra compensación; por tanto, esta narración no constituye una exención general para todos los ritos ni para cualquier situación.

Enseñanzas para hoy
  1. Si cometes un error durante el hajj, pide consejo con calma a una persona experta; no des por sentado que tu culto ha quedado invalidado.
  2. Antes del hajj, aprende qué ritos tienen un orden establecido y en cuáles hay margen para variar la ejecución.
  3. Trata con paciencia a quienes cometan un error durante el culto y ayúdalos a continuar sin dureza innecesaria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.