Sahih Muslim, hadiz 319
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنُؤَاخَذُ بِمَا عَمِلْنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ " مَنْ أَحْسَنَ فِي الإِسْلاَمِ لَمْ يُؤَاخَذْ بِمَا عَمِلَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ . وَمَنْ أَسَاءَ فِي الإِسْلاَمِ أُخِذَ بِالأَوَّلِ وَالآخِرِ " .
Nos relató Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, nos relató mi padre y Waki'; y nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba —y la redacción es suya—, nos relató Waki', de Al-A'mash, de Abu Wa'il, de Abdullah, quien dijo: Dijimos:
«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Seremos castigados por lo que hicimos en la época de la ignorancia?». Él respondió: «Quien actúe con rectitud en el Islam no será castigado por lo que hizo en la época de la ignorancia. Pero quien actúe mal en el Islam será castigado tanto por sus obras anteriores como por las posteriores».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien obra bien después de convertirse no tendrá que rendir cuentas por sus acciones anteriores.
El período anterior a la conversión al islam, cuando la persona vivía sin la guía islámica.
Creer sinceramente y actuar en obediencia a Allah después de convertirse.
Las acciones anteriores y las posteriores: estas palabras advierten que la mala conducta después de convertirse tiene consecuencias.
Los eruditos explican que la aceptación sincera del islam borra los pecados anteriores. La advertencia sobre quien obra mal después de convertirse indica que una profesión de fe sin arrepentimiento sincero ni enmienda no es una carta blanca: la persona tendrá que rendir cuentas por sus nuevas acciones y también puede tener que hacerlo por acciones anteriores que no hayan sido borradas mediante una conversión sincera. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el principio de que la conversión borra los pecados anteriores; esto no exime a nadie de reparar los derechos que haya arrebatado a otras personas.
- No permitas que los pecados del pasado te impidan convertirte sinceramente y empezar de nuevo.
- Demuestra la sinceridad de tu fe actuando con justicia y evitando los pecados después de convertirte.
- Repara las injusticias que hayas cometido contra otras personas y pídeles perdón.
Esta narración de Abdullah ibn Mas'ud aborda la misma cuestión de las acciones realizadas antes del islam y complementa el significado de este texto.
Sahih Muslim · #320 (Sahih)Esta narración presenta el mismo contenido y la misma cadena de transmisión, y confirma el mensaje sobre las acciones anteriores y posteriores.
Sahih Muslim · #321 (Sahih)Amr ibn al-As relata su conversión y destaca la importancia del arrepentimiento y de empezar de nuevo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.