Sahih Muslim, hadiz 318
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ أُنَاسٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنُؤَاخَذُ بِمَا عَمِلْنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ " أَمَّا مَنْ أَحْسَنَ مِنْكُمْ فِي الإِسْلاَمِ فَلاَ يُؤَاخَذُ بِهَا وَمَنْ أَسَاءَ أُخِذَ بِعَمَلِهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَالإِسْلاَمِ " .
Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Yarir, de Mansur, de Abu Wail, de Abdullah, quien dijo: Unas personas le dijeron al Mensajero de Allah ﷺ:
«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Se nos tomará cuenta por lo que hicimos en la época de la ignorancia?». Él respondió: «Quien de vosotros haya obrado bien en el Islam no será reprendido por ello; pero quien haya obrado mal, se le tomará cuenta tanto por sus obras en la época de la ignorancia como en el Islam».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien obra bien tras convertirse ve perdonados sus pecados anteriores.
El período anterior a la aceptación del islam por parte de una persona.
Creer sinceramente y actuar en consecuencia obedeciendo a Allah.
Los eruditos clásicos explican que la aceptación sincera del islam borra los pecados anteriores. Quien persiste en el mal tras convertirse sigue siendo responsable de sus actos; por eso, esta narración advierte contra usar la conversión como excusa para continuar pecando deliberadamente. Las escuelas jurídicas reconocen que el arrepentimiento y la conversión se refieren a los pecados anteriores, mientras que los derechos de las personas deben repararse por separado.
- No dejes que el pesar por el pasado te impida convertirte sinceramente y empezar de nuevo.
- Haz que tu conversión se refleje en tu conducta y evita persistir deliberadamente en los pecados.
- Repara el daño que hayas causado a otras personas y pídeles perdón.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.