Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 321

Narrado por Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Amr ibn al-As

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي أَبَا عَاصِمٍ - قَالَ أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ شَمَاسَةَ الْمَهْرِيِّ، قَالَ حَضَرْنَا عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ وَهُوَ فِي سِيَاقَةِ الْمَوْتِ ‏.‏ فَبَكَى طَوِيلاً وَحَوَّلَ وَجْهَهُ إِلَى الْجِدَارِ فَجَعَلَ ابْنُهُ يَقُولُ يَا أَبَتَاهُ أَمَا بَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَذَا أَمَا بَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَذَا قَالَ فَأَقْبَلَ بِوَجْهِهِ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ أَفْضَلَ مَا نُعِدُّ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ إِنِّي قَدْ كُنْتُ عَلَى أَطْبَاقٍ ثَلاَثٍ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَمَا أَحَدٌ أَشَدَّ بُغْضًا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنِّي وَلاَ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَكُونَ قَدِ اسْتَمْكَنْتُ مِنْهُ فَقَتَلْتُهُ فَلَوْ مُتُّ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ لَكُنْتُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلَمَّا جَعَلَ اللَّهُ الإِسْلاَمَ فِي قَلْبِي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ ابْسُطْ يَمِينَكَ فَلأُبَايِعْكَ ‏.‏ فَبَسَطَ يَمِينَهُ - قَالَ - فَقَبَضْتُ يَدِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ يَا عَمْرُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِطَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَشْتَرِطُ بِمَاذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَنْ يُغْفَرَ لِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الإِسْلاَمَ يَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلَهُ وَأَنَّ الْهِجْرَةَ تَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلَهَا وَأَنَّ الْحَجَّ يَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَمَا كَانَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ أَجَلَّ فِي عَيْنِي مِنْهُ وَمَا كُنْتُ أُطِيقُ أَنْ أَمْلأَ عَيْنَىَّ مِنْهُ إِجْلاَلاً لَهُ وَلَوْ سُئِلْتُ أَنْ أَصِفَهُ مَا أَطَقْتُ لأَنِّي لَمْ أَكُنْ أَمْلأُ عَيْنَىَّ مِنْهُ وَلَوْ مُتُّ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ لَرَجَوْتُ أَنْ أَكُونَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ثُمَّ وَلِينَا أَشْيَاءَ مَا أَدْرِي مَا حَالِي فِيهَا فَإِذَا أَنَا مُتُّ فَلاَ تَصْحَبْنِي نَائِحَةٌ وَلاَ نَارٌ فَإِذَا دَفَنْتُمُونِي فَشُنُّوا عَلَىَّ التُّرَابَ شَنًّا ثُمَّ أَقِيمُوا حَوْلَ قَبْرِي قَدْرَ مَا تُنْحَرُ جَزُورٌ وَيُقْسَمُ لَحْمُهَا حَتَّى أَسْتَأْنِسَ بِكُمْ وَأَنْظُرَ مَاذَا أُرَاجِعُ بِهِ رُسُلَ رَبِّي ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna al-Anazi, Abu Ma'n ar-Raqashi e Ishaq ibn Mansur, todos ellos de Abu Asim —siendo la redacción de Ibn al-Muzanna—; nos relató ad-Dahhak, es decir, Abu Asim, quien dijo: Nos informó Haywa ibn Shuraih, quien dijo: Me relató Yazid ibn Abi Habib, de Ibn Shamasa al-Mahri, quien dijo: Estuvimos presentes con Amr ibn al-As cuando se encontraba en la agonía de la muerte. Lloró largamente y volvió su rostro hacia la pared. Su hijo le decía:

«¡Oh padre! ¿Acaso no te dio el Mensajero de Allah ﷺ albricias de esto? ¿Acaso no te dio el Mensajero de Allah ﷺ albricias de esto?». Entonces él volvió su rostro hacia nosotros y dijo: «Lo mejor que podemos atesorar es el testimonio de que no hay más dios que Allah y que Muhammad es el Mensajero de Allah. Ciertamente, he pasado por tres etapas. Hubo un tiempo en que nadie me era más odioso que el Mensajero de Allah ﷺ, y no había nada que deseara más que haber podido apoderarme de él para matarlo. Si hubiera muerto en aquel estado, habría sido sin duda de la gente del Fuego. Pero cuando Allah puso el Islam en mi corazón, fui al Profeta ﷺ y le dije: "Extiende tu mano derecha para que te jure lealtad". Él extendió su mano derecha, pero yo retiré la mía. Me preguntó: "¿Qué te pasa, oh Amr?". Respondí: "Quiero poner una condición". Preguntó: "¿Qué condición deseas establecer?". Dije: "Que se me perdone". Él respondió: "¿Acaso no sabes que el Islam borra todo lo anterior, que la Emigración (Hijra) borra todo lo anterior y que la Peregrinación (Hayy) borra todo lo anterior?". Después de eso, nadie llegó a ser más querido para mí que el Mensajero de Allah ﷺ, ni hubo nadie más sublime ante mis ojos. No podía llenar mis ojos mirándolo debido al inmenso respeto que le tenía. Si se me pidiera describirlo, no podría hacerlo, pues nunca pude mirarlo fijamente por completo. Si hubiera muerto en ese estado, habría tenido la esperanza de ser de la gente del Paraíso. Luego asumimos responsabilidades de gobierno y autoridad, y no sé cuál será mi situación respecto a ellas. Por tanto, cuando muera, que ninguna plañidera ni fuego me acompañen. Y cuando me enterréis, esparcid la tierra sobre mí gradualmente, y luego permaneced alrededor de mi tumba durante el tiempo que tarda en sacrificarse un camello y distribuirse su carne, para que pueda sentir vuestra cercanía y reflexionar sobre qué responderé a los mensajeros de mi Señor».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Amr ibn al-As atestigua que el islam borra los pecados anteriores y pide que se ore por él después de su entierro.

Explicación de palabras difíciles
Hégira

La emigración por la causa de Allah; en el contexto clásico, el traslado de La Meca a Medina.

Lamentaciones fúnebres

Duelo en voz alta con cánticos de lamento y expresiones que constituyen prácticas de duelo prohibidas.

Mensajeros de mi Señor

Los ángeles que interrogan al difunto después del entierro.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de las palabras del Profeta ﷺ que abrazar el islam borra los pecados anteriores. La referencia a la hégira y al hajj también alude al borrado de los pecados anteriores, sujeto a las condiciones explicadas en otros textos; esto no es una licencia para pecar deliberadamente. Amr muestra tanto esperanza en el perdón de Allah como temor y examen de conciencia. Los eruditos han entendido su petición de que permanecieran junto a la tumba después del entierro como una petición para que oraran por él y pidieran a Allah que le concediera firmeza durante el interrogatorio. Su rechazo de las lamentaciones fúnebres y del fuego refleja la prohibición de los ritos de lamentación y del uso del fuego en las procesiones funerarias.

Enseñanzas para hoy
  1. Vuelve sinceramente a Allah y no pierdas la esperanza en Su perdón, aunque tu pasado pese mucho.
  2. Evita los ritos de lamentación prohibidos cuando alguien fallece y apoya a sus familiares con oraciones y una presencia serena.
  3. Ora por el difunto después del entierro, pidiendo que se mantenga firme durante el interrogatorio en la tumba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.