Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3198

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَتَلْتُ قَلاَئِدَ بُدْنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ ثُمَّ أَشْعَرَهَا وَقَلَّدَهَا ثُمَّ بَعَثَ بِهَا إِلَى الْبَيْتِ وَأَقَامَ بِالْمَدِينَةِ فَمَا حَرُمَ عَلَيْهِ شَىْءٌ كَانَ لَهُ حِلاًّ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, nos relató Aflah, de Al-Qasim, de Aisha, quien dijo:

«Tejí con mis propias manos las guirnaldas para los animales de sacrificio del Mensajero de Allah ﷺ; luego él los marcó, les colocó las guirnaldas y los envió a la Casa Sagrada, permaneciendo él en Medina. Y nada de lo que le era lícito le fue prohibido».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ envió animales de sacrificio marcados a La Meca sin entrar él mismo en estado de ihram.

Explicación de palabras difíciles
guirnaldas para los animales de sacrificio

Guirnaldas que se colocaban a los animales para indicar que estaban destinados al sacrificio.

marcó

Se puso a los animales de sacrificio una marca reconocible que señalaba su destino.

la Casa

La Kaaba en La Meca.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que alguien puede enviar animales de sacrificio a la Kaaba sin entrar él mismo en estado de ihram para el hayy o la umra. Marcar y enguirnaldar a los animales no convierte por sí solo en prohibidas las acciones permitidas fuera del ihram. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen este principio; los detalles sobre la práctica del sacrificio y las normas para quien sí está en ihram se tratan por separado.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando prepares un sacrificio, deja claro el destino del animal y trátalo con cuidado.
  2. Distingue entre enviar animales de sacrificio y entrar en estado de ihram: una cosa no implica automáticamente la otra.
  3. Basa las normas religiosas en transmisiones fiables y consulta a un erudito cualificado para los detalles prácticos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.