Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3208

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا بَدَنَةٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ‏"‏ ‏.‏ فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Leí ante Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ vio a un hombre conduciendo una camella sacrificial y le dijo:

«Móntala». El hombre respondió: «¡Oh Mensajero de Allah! Es una camella sacrificial». Entonces él le dijo: «¡Móntala, ay de ti!», en la segunda o tercera vez.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Se puede montar un camello destinado al sacrificio cuando sea necesario.

Explicación de palabras difíciles
camello destinado al sacrificio

Un camello que se ha destinado al rito del sacrificio durante la peregrinación.

¡Ay de ti!

Una exhortación o reprimenda enérgica; aquí el Profeta ﷺ recalca que el hombre debe aceptar la oferta.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que está permitido montar un animal destinado al sacrificio cuando sea necesario, siempre que no se lo cargue ni se lo dañe sin motivo. La exhortación reiterada muestra que el hombre rechazaba montar indebidamente solo porque el camello estaba destinado al sacrificio. Los juristas tratan los detalles del uso y cuidado de los animales destinados al sacrificio, pero esta transmisión subraya que ese destino no excluye por sí mismo todo uso beneficioso.

Enseñanzas para hoy
  1. Acepta una facilidad permitida cuando la necesites; no conviertas innecesariamente las obligaciones religiosas en una carga.
  2. Usa los animales y otros recursos con cuidado y evita imponerles cargas o causarles daños innecesarios.
  3. Si tienes dudas sobre una práctica religiosa, pide orientación a alguien que tenga conocimiento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.