Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3207

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، كِلاَهُمَا عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، بِمِثْلِهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Y nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Abd al-Wahhab, nos relató Dawud; y también nos relató Ibn Numair, nos relató mi padre, nos relató Zakariyya, ambos de al-Sha'bi, de Masruq, de Aisha, un hadiz similar del Profeta ﷺ.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La transmisión de Aisha queda confirmada por una segunda cadena de narradores.

Explicación de palabras difíciles
cadena de transmisión

La sucesión de personas que transmitieron un relato de una generación a la siguiente.

con una transmisión coincidente

El contenido concuerda con una versión de la transmisión mencionada anteriormente.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices prestan atención a las distintas cadenas de transmisión: la concordancia entre vías puede reforzar la documentación de un relato. Este pasaje no aporta por sí mismo una nueva norma práctica sobre la peregrinación, sino que deja constancia de que la transmisión de Aisha también se transmitió por otra cadena.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar hadices, comprueba tanto el texto como la cadena de narradores.
  2. Anota cuándo una fuente confirma un texto anterior mediante otra vía de transmisión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.