Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 322

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، - وَاللَّفْظُ لإِبْرَاهِيمَ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَهْلِ الشِّرْكِ قَتَلُوا فَأَكْثَرُوا وَزَنَوْا فَأَكْثَرُوا ثُمَّ أَتَوْا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ الَّذِي تَقُولُ وَتَدْعُو لَحَسَنٌ وَلَوْ تُخْبِرُنَا أَنَّ لِمَا عَمِلْنَا كَفَّارَةً فَنَزَلَ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ يَلْقَ أَثَامًا‏}‏ وَنَزَلَ ‏{‏ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لاَ تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ‏{‏ ‏.‏}

Traducción

Me relató Muhammad ibn Hatim ibn Maymun, e Ibrahim ibn Dinar —y la redacción es de Ibrahim—; ambos dijeron: Nos relató Hayyay —que es Ibn Muhammad—, de Ibn Yuraich, quien dijo: Me informó Ya'la ibn Muslim que escuchó a Sa'id ibn Yubair narrar de Ibn Abbas que un grupo de los idólatras había cometido muchos asesinatos y había fornicado en exceso. Luego acudieron a Muhammad ﷺ y le dijeron:

«Lo que dices y a lo que invitas es ciertamente bueno; si nos informaras que existe una expiación por lo que hemos hecho...». Entonces se reveló: {Y aquellos que no invocan a otro dios junto con Allah, ni matan el alma que Allah ha prohibido sino con justo derecho, ni cometen fornicación; y quien haga esto recibirá el castigo del pecado} y se reveló: {¡Oh siervos Míos que os habéis excedido contra vosotros mismos! No desesperéis de la misericordia de Allah}.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ningún pecado es demasiado grande para el arrepentimiento sincero y el retorno a Allah.

Contexto y motivo

Un grupo de politeístas que había cometido muchos asesinatos y actos de fornicación preguntó al Profeta ﷺ si sus acciones anteriores podían ser perdonadas. Entonces fueron revelados los versículos 25:68-70 y 39:53.

Explicación de palabras difíciles
Politeístas

Personas que adoran a otros dioses o poderes divinos junto con Allah.

Fornicación

Relaciones sexuales fuera de un matrimonio válido.

Arrepentimiento

Un retorno sincero a Allah en el que la persona abandona el pecado y busca el perdón.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que el arrepentimiento sincero puede borrar los pecados de quien retorna verdaderamente a Allah. Señalan que implica abandonar el pecado, sentir un pesar sincero, tener la firme intención de no volver a cometerlo y, si se ha perjudicado a otras personas, restituir sus derechos. El arrepentimiento no resta gravedad al asesinato ni a otros delitos, ni sustituye la responsabilidad legal correspondiente. Además, los versículos destacan que el arrepentimiento debe ir unido a la fe y a las buenas obras.

Enseñanzas para hoy
  1. No pospongas el arrepentimiento: abandona hoy el pecado, pide perdón a Allah y proponte cambiar de manera concreta.
  2. Restituye los derechos de quienes hayas perjudicado, además de pedir perdón a Allah.
  3. No dejes que la culpa te lleve a la desesperación; conviértela en fe, buenas obras y obediencia constante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.