Sahih Muslim, hadiz 323
Narrado por Hakim ibn Hizam. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyase lo narró a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Hakim ibn Hizamحَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ هَلْ لِي فِيهَا مِنْ شَىْءٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَسْلَمْتَ عَلَى مَا أَسْلَفْتَ مِنْ خَيْرٍ " . وَالتَّحَنُّثُ التَّعَبُّدُ .
Me relató Harmala ibn Yahya, nos informó Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Urwa ibn az-Zubair que Hakim ibn Hizam le contó que le dijo al Mensajero de Allah ﷺ:
«¿Qué opinas sobre las obras de devoción que solía realizar en la época preislámica? ¿Obtendré alguna recompensa por ellas?». El Mensajero de Allah ﷺ le respondió: «Te has convertido al islam conservando todo el bien que hiciste anteriormente». Y at-tahannuz significa la adoración y la devoción.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien acepta el islam conserva la recompensa por las buenas obras que realizó anteriormente.
Hakim ibn Hizam preguntó al Profeta ﷺ si los actos de adoración que había realizado antes de convertirse al islam le beneficiarían. El Profeta ﷺ respondió que había aceptado el islam junto con el bien que había hecho anteriormente.
El período anterior a la llegada del islam, tal como se usa el término en esta narración.
Dedicación a la adoración; la propia narración explica así este término.
El bien que alguien hizo anteriormente.
Los eruditos deducen de esto que una conversión sincera al islam no borra las buenas obras anteriores: Allah recompensa el bien que una persona hizo antes de convertirse. Esta afirmación no significa que las obras anteriores sustituyan por sí solas las obligaciones islámicas; tras la conversión, el creyente debe cumplir los mandatos del islam.
- No permitas que tus errores pasados te impidan volver sinceramente a Allah hoy.
- Después de convertirte, sigue realizando buenas obras y cumple las obligaciones del islam.
- Reconoce las buenas acciones de los demás y anímalos a perseverar en ellas.
Esta narración habla de Amr ibn al-As al final de su vida y de su conversión al islam, y se relaciona con el tema de la conversión y las obras anteriores.
Sahih Muslim · #324 (Sahih)Esta narración aparece inmediatamente después de este hadiz en Sahih Muslim y aporta contexto adicional sobre Hakim ibn Hizam.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Este hadiz describe los cinco pilares del islam y aclara las obligaciones que una persona asume después de convertirse.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.