Introducción · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3229

Narrado por A'isha bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por A'isha bint Abi Bakr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، جَمِيعًا عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ الْحَكَمِ غَيْرَ أَنَّهُمَا لاَ يَذْكُرَانِ كَئِيبَةً حَزِينَةً ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba y Abu Kurayb, de Abu Muawiya, de Al-A'mash; (y en otra cadena): Nos relató Zuhayr ibn Harb, nos relató Jarir, de Mansur, ambos de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha, del Profeta ﷺ. Un hadiz similar al de Al-Hakam, excepto que ellos no mencionan «afligida y triste».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una segunda cadena de transmisión confirma el contenido, con una pequeña variante textual.

Explicación de palabras difíciles
Cadena de transmisión

La sucesión de personas que transmitieron un hadiz unas de otras.

Variante textual

Una diferencia en la redacción entre versiones de una misma transmisión.

Qué extraen los eruditos

El imam Muslim menciona aquí varias cadenas y compara sus formulaciones con las de al-Hakam. Los especialistas en hadices emplean estas comparaciones para precisar qué palabras aparecen en cada cadena; que una adición no aparezca en una versión no significa que se rechace en otra versión fiable.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar un hadiz, compara también las distintas cadenas fiables de transmisión y sus versiones.
  2. Presenta con cuidado las variantes textuales y no atribuyas palabras a una cadena que no las menciona.
  3. Al transmitir conocimientos religiosos, indica claramente qué formulación procede de cada fuente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.