Introducción · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3227

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Hakam ibn Musase lo narró a Muslimالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Muhammad ibn Ibrahim at‑Taymiمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
  6. 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، - لَعَلَّهُ قَالَ - عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ مِنْ صَفِيَّةَ بَعْضَ مَا يُرِيدُ الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِهِ ‏.‏ فَقَالُوا إِنَّهَا حَائِضٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَإِنَّهَا لَحَابِسَتُنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ زَارَتْ يَوْمَ النَّحْرِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلْتَنْفِرْ مَعَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Al-Hakam ibn Musa, me relató Yahya ibn Hamza, de Al-Awza'i —quizás dijo— de Yahya ibn Abi Kazir, de Muhammad ibn Ibrahim At-Taymi, de Abu Salama, de Aisha: Que el Mensajero de Allah ﷺ quiso tener intimidad con Safiyyah como un hombre desea de su esposa. Entonces le dijeron:

«¡Oh Mensajero de Allah! Ella está menstruando». Él respondió: «¿Acaso ella nos va a retener?». Dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! Ella ya realizó el Tawaf de Ziyara el día del Sacrificio (Yawm an-Nahr)». Él dijo: «Entonces, que parta con vosotros».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Después del Tawaf obligatorio, Safiyya pudo partir con los demás.

Explicación de palabras difíciles
Tawaf al-Ifada

La circunvalación obligatoria de la Kaaba durante el hayy.

Día del Sacrificio

El décimo día de Dhul Hiyya, durante el hayy.

Menstruante

Mujer que está menstruando; durante la menstruación se aplican reglas específicas a los ritos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que una mujer que ha realizado el Tawaf al-Ifada no tiene que esperar para que la caravana del hayy parta por encontrarse menstruando. A una mujer menstruante no se le exige la circunvalación de despedida de la Kaaba. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta excepción; los detalles de las normas del hayy se desarrollan en sus obras de jurisprudencia.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien planifique el hayy puede realizar a tiempo el Tawaf al-Ifada obligatorio y luego coordinar la partida con el grupo de viaje.
  2. Si se presenta la menstruación durante el hayy, consulta a un erudito cualificado para saber qué ritos siguen siendo obligatorios.
  3. Trata las circunstancias físicas con cuidado y respeto, sin retrasar innecesariamente a nadie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.