Sahih Muslim, hadiz 3228
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْفِرَ إِذَا صَفِيَّةُ عَلَى بَابِ خِبَائِهَا كَئِيبَةً حَزِينَةً . فَقَالَ " عَقْرَى حَلْقَى إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا " . ثُمَّ قَالَ لَهَا " أَكُنْتِ أَفَضْتِ يَوْمَ النَّحْرِ " . قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ " فَانْفِرِي " .
Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba. Y también nos relató Ubaidullah ibn Mu'adh —y la redacción es suya—, nos relató mi padre, nos relató Shu'ba, de al-Hakam, de Ibrahim, de al-Aswad, de Aisha (Allah esté complacido con ella), quien dijo: Cuando el Profeta ﷺ quiso partir, encontró a Safiyyah a la puerta de su tienda, afligida y triste. Él exclamó:
«¡Estéril y de cabeza rapada! Ciertamente nos vas a retrasar». Luego le preguntó: «¿Realizaste el Tawaf al-Ifadah el día del Sacrificio?». Ella respondió: «Sí». Entonces él dijo: «Pues parte».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tras realizar el Tawaf al-Ifadah, Safiyyah pudo partir con la caravana.
Durante el regreso de La Meca, el Profeta ﷺ vio a Safiyyah afligida junto a su tienda. Le preguntó si había realizado el Tawaf al-Ifadah. Cuando ella se lo confirmó, le dio permiso para partir.
La circunvalación obligatoria alrededor de la Kaaba durante el Hayy, también llamada Tawaf az-Ziyarah.
El décimo día de Dhu al-Hiyyah, cuando se realizan los ritos del sacrificio del Hayy.
Expresión árabe de preocupación o reproche; aquí, el Profeta ﷺ la empleó ante la posibilidad de un retraso.
Los eruditos deducen de este relato que la peregrina debe realizar el Tawaf al-Ifadah antes de abandonar definitivamente La Meca. Como Safiyyah ya había cumplido esa circunvalación obligatoria, no tenía que esperar a que terminara su menstruación para partir con el grupo de viaje. Las escuelas jurídicas analizan las normas y excepciones precisas relativas a la menstruación y al tawaf de despedida; este relato deja claro que el Tawaf al-Ifadah no queda sustituido por el tawaf de despedida. Las palabras dirigidas a Safiyyah expresan preocupación por la demora, y no justifican humillar a los viajeros.
- Aprende antes del Hayy cuáles son las circunvalaciones obligatorias y consulta con tiempo a una persona experta sobre las circunstancias personales.
- Coordina cuidadosamente la partida y los planes del grupo, teniendo en cuenta las condiciones físicas de los demás viajeros.
- Averigua los hechos pertinentes antes de emitir un juicio religioso.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.