Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3237

Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Usama ibn Zayd

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ بَكْرٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَسَمِعْتَ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّمَا أُمِرْتُمْ بِالطَّوَافِ وَلَمْ تُؤْمَرُوا بِدُخُولِهِ ‏.‏ قَالَ لَمْ يَكُنْ يَنْهَى عَنْ دُخُولِهِ وَلَكِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ الْبَيْتَ دَعَا فِي نَوَاحِيهِ كُلِّهَا وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ حَتَّى خَرَجَ فَلَمَّا خَرَجَ رَكَعَ فِي قُبُلِ الْبَيْتِ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ الْقِبْلَةُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَهُ مَا نَوَاحِيهَا أَفِي زَوَايَاهَا قَالَ بَلْ فِي كُلِّ قِبْلَةٍ مِنَ الْبَيْتِ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Ishaq ibn Ibrahim y Abd ibn Humaid, ambos de Ibn Bakr. Dijo Abd: Nos informó Muhammad ibn Bakr, nos informó Ibn Juraij: Le dije a Ata:

«¿Escuchaste a Ibn Abbas decir: 'Se os ha ordenado la circunvalación (Tawaf) y no se os ha ordenado entrar en ella'?». Respondió: «Él no prohibía entrar en ella, pero le escuché decir: Usama ibn Zaid me informó que cuando el Profeta ﷺ entró en la Casa, suplicó en todos sus rincones y no rezó dentro hasta que salió. Al salir, realizó dos rak'ats frente a la Casa y dijo: 'Esta es la Qibla'». Le pregunté: «¿Qué significa 'sus rincones'? ¿Son sus esquinas?». Respondió: «Sino en cada lado de la Casa hay Qibla».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ hizo súplicas dentro de la Ka‘ba y después rezó dos rak‘ahs fuera.

Explicación de palabras difíciles
ṭawāf

La circunvalación ritual alrededor de la Ka‘ba.

rak‘ahs

Unidades de la oración islámica.

qibla

La dirección de la oración, hacia la Ka‘ba.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que entrar en la Ka‘ba no es obligatorio para la peregrinación: el rito prescrito es el ṭawāf. El Profeta ﷺ hizo súplicas dentro, pero no rezó allí; fuera rezó dos rak‘ahs. La afirmación de que cualquier dirección de la Casa es qibla se refiere a la Ka‘ba como dirección de la oración, no a una obligación aparte de rezar dentro. Las escuelas jurídicas discrepan sobre la validez de rezar dentro de la Ka‘ba; esta narración describe la práctica del Profeta ﷺ y no convierte la entrada en un requisito para el ṭawāf.

Enseñanzas para hoy
  1. No conviertas la entrada en la Ka‘ba en un requisito para el ṭawāf; realiza la circunvalación según el rito prescrito.
  2. Dedica tiempo a las súplicas durante la adoración y dirige tu oración hacia la Ka‘ba.
  3. Sigue la práctica profética descrita en los rituales sin presentar como obligatoria una acción voluntaria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.